Traducción de la letra de la canción Back To The Shack - Weezer

Back To The Shack (original)

Sorry guys I didn’t realize that I needed you so much
I thought I’d get a new audience, I forgot that disco sucks
I ended up with nobody and I started feeling dumb
Maybe I should play the lead guitar and Pat should play the drums
Take me back, back to the shack
Back to the strat with the lightning strap
Kick in the door, more hardcore
Rockin out like it’s '94
Let’s turn up the radio
Turn off those stupid singing shows
I know where we need to go:
Back to the shack
I finally settled down with my girl and I made up with my dad
I had to go and make a few mistakes so I could find out who I am
I’m letting all of these feelings out even if it means I fail
Cause this is what I was meant to do and you can’t put that on sale
Take me back, back to the shack
Back to the strat with the lightning strap
Kick in the door, more hardcore
Rockin out like it’s '94
Let’s turn up the radio
Turn off those stupid singing shows
I know where we need to go:
Back to the shack
We belong in the rock world
There is so much left to do
If we die in obscurity, oh well
At least we raised some hell
Take me back, back to the shack
Back to the strat with the lightning strap
Kick in the door, more hardcore
Rockin out like it’s '94
Let’s turn up the radio
Turn off those stupid singing shows
I know where we need to go:
Back to the shack
Let’s turn up the radio
Turn off those stupid singing shows
I know where we need to go:
Back to the shack

(traducción)

Lo siento chicos, no me di cuenta de que los necesitaba tanto
Pensé que conseguiría una nueva audiencia, olvidé que la música disco apesta
Terminé sin nadie y comencé a sentirme tonto
Tal vez yo debería tocar la guitarra principal y Pat debería tocar la batería.
Llévame de vuelta, de vuelta a la choza
Volver a la strat con la correa de rayos
Patea la puerta, más duro
Rockeando como si fuera el '94
Subamos el volumen de la radio
Apaga esos estúpidos programas de canto
Sé adónde tenemos que ir:
De vuelta a la choza
Finalmente me establecí con mi chica y me reconcilié con mi papá.
Tuve que ir y cometer algunos errores para poder descubrir quién soy.
Estoy dejando salir todos estos sentimientos aunque eso signifique que falle
Porque esto es lo que estaba destinado a hacer y no puedes poner eso a la venta
Llévame de vuelta, de vuelta a la choza
Volver a la strat con la correa de rayos
Patea la puerta, más duro
Rockeando como si fuera el '94
Subamos el volumen de la radio
Apaga esos estúpidos programas de canto
Sé adónde tenemos que ir:
De vuelta a la choza
Pertenecemos al mundo del rock
Queda mucho por hacer
Si morimos en la oscuridad, bueno
Al menos levantamos un infierno
Llévame de vuelta, de vuelta a la choza
Volver a la strat con la correa de rayos
Patea la puerta, más duro
Rockeando como si fuera el '94
Subamos el volumen de la radio
Apaga esos estúpidos programas de canto
Sé adónde tenemos que ir:
De vuelta a la choza
Subamos el volumen de la radio
Apaga esos estúpidos programas de canto
Sé adónde tenemos que ir:
De vuelta a la choza