Traducción de la letra de la canción Beach Boys - Weezer

Beach Boys (original)

The sun won’t shine tonight
Metro screaming by Walking with the Mexicans
Should I call an ambulance?
We need a melody
A gorgeous four part harmony
So it all makes sense
There’s gotta be more than this
Everyone wants to be cooler than everyone else
It’s a hip hop world
And we’re the furniture
Let’s get out of the city
Let me tell you about a band I loved
When I was a west-side kid, mmm
Turn it up It’s the Beach Boys
Singing out in a sweet voice
On a roll like a twist toy
Keep cranking them Beach Boys
Turn it up It’s the Beach Boys
Making my eyes get moist
Hold 'em up at gunpoint
Keep cranking them Beach Boys
Whatcha wanna do tonight?
I’ll make it all happen
Mixing up OJ
And champagne
Cooler than the ice capades
We need a leader someone to tell us what to do To raise the bar
To make it rain
We’re gonna go caroling in Ocean Park
If you know the notes sing from your heart
'Cause it’s gonna be fun
I’m a remarkable guy
I keep you trying new things
I keep you young
Turn it up It’s the Beach Boys
Singing out in a sweet voice
On a roll like a twist toy
Keep cranking them Beach Boys
Turn it up It’s the Beach Boys
Making my eyes get moist
Hold 'em up at gunpoint
Keep cranking them Beach Boys
They’ll be there when you wake up You’re soothing midnight mantra (turn it up)
It’s the Beach Boys
Making my eyes get moist
Hold em up at gunpoint
I’ve heard that before
But I want to hear it again (I wanna hear it over and over again)
I’ve heard that before
But I want to hear it over and over again (I wanna hear it over and over again)
Fellas, I have 3000 words to say
Quit screaming and start singing from your hearts, huh?
Turn it up It’s the Beach Boys
Singing out in a sweet voice
On a roll like a Rolls Royce
Keep cranking them Beach boys
Turn it up It’s the Beach Boys
Making my eyes get moist
Hold 'em up at gunpoint
Keep cranking them Beach Boys
They’ll be there when you wake up Your soothing midnight mantra (turn it up)
It’s the Beach Boys
Making my eyes get moist
Hold 'em up at gunpoint
Keep cranking them Beach Boys
We don’t have a blend
Can we have a chord?
Just a chord?
Like we used to when you had clear records
okay?
Lets go, lets go, lets go

Beach Boys (traducción)

El sol no brillará esta noche
Metro gritando por Caminando con los Mexicanos
¿Debo llamar a una ambulancia?
Necesitamos una melodía
Una hermosa armonía de cuatro partes
Así que todo tiene sentido
Tiene que haber más que esto
Todos quieren ser más geniales que los demás.
Es un mundo de hip hop
Y nosotros somos los muebles
Salgamos de la ciudad
Déjame contarte sobre una banda que amaba
Cuando era un niño del lado oeste, mmm
Sube el volumen Son los Beach Boys
Cantando con una voz dulce
En un rollo como un juguete giratorio
Sigue poniéndolos en marcha Beach Boys
Sube el volumen Son los Beach Boys
Haciendo que mis ojos se humedezcan
Asaltarlos a punta de pistola
Sigue poniéndolos en marcha Beach Boys
¿Qué quieres hacer esta noche?
Haré que todo suceda
Mezclar DO
y champaña
Más fresco que las capas de hielo
Necesitamos un líder que alguien nos diga qué hacer para subir el listón
Para hacer que llueva
Vamos a ir a cantar villancicos en Ocean Park
Si sabes que las notas cantan desde tu corazón
Porque va a ser divertido
soy un tipo extraordinario
te sigo probando cosas nuevas
te mantengo joven
Sube el volumen Son los Beach Boys
Cantando con una voz dulce
En un rollo como un juguete giratorio
Sigue poniéndolos en marcha Beach Boys
Sube el volumen Son los Beach Boys
Haciendo que mis ojos se humedezcan
Asaltarlos a punta de pistola
Sigue poniéndolos en marcha Beach Boys
Estarán allí cuando te despiertes. Estás calmando el mantra de medianoche (sube el volumen)
son los chicos de la playa
Haciendo que mis ojos se humedezcan
Sostenlos a punta de pistola
he escuchado eso antes
Pero quiero escucharlo de nuevo (Quiero escucharlo una y otra vez)
he escuchado eso antes
Pero quiero escucharlo una y otra vez (Quiero escucharlo una y otra vez)
Amigos, tengo 3000 palabras para decir
Deja de gritar y empieza a cantar desde el corazón, ¿eh?
Sube el volumen Son los Beach Boys
Cantando con una voz dulce
En un rollo como un Rolls Royce
Sigue poniéndolos en marcha Beach Boys
Sube el volumen Son los Beach Boys
Haciendo que mis ojos se humedezcan
Asaltarlos a punta de pistola
Sigue poniéndolos en marcha Beach Boys
Estarán allí cuando te despiertes Tu relajante mantra de medianoche (sube el volumen)
son los chicos de la playa
Haciendo que mis ojos se humedezcan
Asaltarlos a punta de pistola
Sigue poniéndolos en marcha Beach Boys
No tenemos una mezcla.
¿Podemos tener un acorde?
¿Solo un acorde?
Como solíamos hacer cuando tenías registros limpios
¿de acuerdo?
Vamos, vamos, vamos