Traducción de la letra de la canción Byzantine - Weezer

Byzantine (original)

I want Neil Young on your phone speaker in the morning
And fuck him if he just can’t see
This is how his songs are supposed to be heard
No more lectures on fidelity
I don’t believe in mysticism
Only in what science proves
Like the sex appeal of your sick dance moves
Ooh, wee, ooh, wee
Put on your red beret, baby
Moonwalk naked across the room (ooh, ooh)
Do something kinda unique to me
Do something that’ll make me swoon (ooh, ooh)
That’s how I know that I’m not pretending
I know it’s not make believe (ooh, ooh)
It’s only complicated if you want it to be
Do you know what I mean?
It’s byzantine
I want Hi-Chews, playlists, smoking on the roof
And I love the way you look at me
Tennessee Williams in Stuart Weitzman boots
Yeah, you just too wild to believe
A fetish for athletic fashion
Running shoes and striped track suits
I never heard of Sparks before
But I’m so glad you shared them with me
Put on your red beret, baby
Moonwalk naked across the room (ooh, ooh)
Do something kinda unique to me
Do something that’ll make me swoon (ooh, ooh)
That’s how I know that I’m not pretending
I know it’s not make believe (ooh, ooh)
It’s only complicated if you want it to be
Do you know what I mean?
It’s byzantine
Rollin', crashin', breakin', splashing
Givin', takin', makin', breakin' promises
You got me high when I was low
Negative ions, come save my soul (soul, soul)
Put on your red beret, baby
Moonwalk naked across the room (ooh, ooh)
Do something kinda unique to me
Do something that’ll make me swoon (ooh, ooh)
That’s how I know that I’m not pretending
I know it’s not make believe (ooh, ooh)
It’s only complicated if you want it to be
Do you know what I mean?
It’s byzantine
It’s byzantine
It’s byzantine
It’s byzantine
It’s byzantine

(traducción)

Quiero a Neil Young en el altavoz de tu teléfono por la mañana
Y que se joda si no puede ver
Así es como se supone que se deben escuchar sus canciones
No más sermones sobre la fidelidad
No creo en el misticismo
Solo en lo que la ciencia prueba
Como el atractivo sexual de tus movimientos de baile enfermos
Ooh, wee, ooh, wee
Ponte la boina roja, nena
Moonwalk desnudo por la habitación (ooh, ooh)
Haz algo único para mí
Haz algo que me haga desmayar (ooh, ooh)
Así es como sé que no estoy fingiendo
Sé que no es hacer creer (ooh, ooh)
Solo es complicado si quieres que lo sea
¿Sabes lo que quiero decir?
es bizantino
Quiero Hi-Chews, listas de reproducción, fumar en el techo
Y me encanta la forma en que me miras
Tennessee Williams con botas de Stuart Weitzman
Sí, eres demasiado salvaje para creer
Un fetiche por la moda deportiva
Zapatillas deportivas y chándales a rayas.
Nunca había oído hablar de Sparks antes
Pero estoy tan contenta de que los hayas compartido conmigo.
Ponte la boina roja, nena
Moonwalk desnudo por la habitación (ooh, ooh)
Haz algo único para mí
Haz algo que me haga desmayar (ooh, ooh)
Así es como sé que no estoy fingiendo
Sé que no es hacer creer (ooh, ooh)
Solo es complicado si quieres que lo sea
¿Sabes lo que quiero decir?
es bizantino
Rodando, chocando, rompiendo, salpicando
Dando, tomando, haciendo, rompiendo promesas
Me tienes alto cuando estaba bajo
Iones negativos, ven a salvar mi alma (alma, alma)
Ponte la boina roja, nena
Moonwalk desnudo por la habitación (ooh, ooh)
Haz algo único para mí
Haz algo que me haga desmayar (ooh, ooh)
Así es como sé que no estoy fingiendo
Sé que no es hacer creer (ooh, ooh)
Solo es complicado si quieres que lo sea
¿Sabes lo que quiero decir?
es bizantino
es bizantino
es bizantino
es bizantino
es bizantino