Traducción de la letra de la canción California Snow (From the Motion Picture "Spell") - Weezer

California Snow (From the Motion Picture "Spell") (original)

Walk soft with a big stick, woo
When I play guitar it’s sick, woo
This is the definition of flow, woo
Nobody cold as this, woo
California snow, never let me go
California snow, never let me go (let me go)
'Cause I’m down (down, down)
Yes, I’m down if you’re down
California snow, never let me go (let me go)
Back in thirty minutes, high as I can get it
Give me everything you got
I could move a mountain, solve a thorny problem
Lava’s gonna flow so hot
Never worry 'bout tomorrow
'Cause I’m living for today
If you see a tear fall, don’t worry 'bout me, y’all
This is what it’s like on top
California snow, never let me go
California snow, never let me go (let me go)
'Cause I’m down (down, down)
Yes, I’m down if you’re down
California snow, never let me go (let me go)
Never go against the family
All I ever have to do is sing
Never go against the family
When the root is strong, the fruit is sweet
Did you ever get to be a child?
Shake it up until it hurts
Panic attack, stay the hell back
It’s me and you against the world
Come on, Judas, give me a kiss, woo
I can’t take no more of this, woo
Don’t nobody look at me, woo
And nail me up by the wrists, woo
California snow, never let me go
California snow, never let me go (let me go)
'Cause I’m down (down, down)
Yes, I’m down if you’re down
California snow, never let me go (let me go)
(Woo)

California Snow (From the Motion Picture "Spell") (traducción)

Camina suave con un palo grande, corteja
Cuando toco la guitarra estoy enfermo, woo
Esta es la definición de flow, woo
Nadie tan frío como este, woo
Nieve de California, nunca me dejes ir
Nieve de California, nunca me dejes ir (déjame ir)
Porque estoy abajo (abajo, abajo)
Sí, estoy deprimido si estás deprimido
Nieve de California, nunca me dejes ir (déjame ir)
Vuelvo en treinta minutos, tan alto como puedo conseguirlo
Dame todo lo que tienes
Podría mover una montaña, resolver un problema espinoso
Lava va a fluir tan caliente
Nunca te preocupes por el mañana
Porque estoy viviendo por hoy
Si ven caer una lágrima, no se preocupen por mí, ustedes
Esto es lo que se siente en la parte superior
Nieve de California, nunca me dejes ir
Nieve de California, nunca me dejes ir (déjame ir)
Porque estoy abajo (abajo, abajo)
Sí, estoy deprimido si estás deprimido
Nieve de California, nunca me dejes ir (déjame ir)
Nunca vayas en contra de la familia
Todo lo que tengo que hacer es cantar
Nunca vayas en contra de la familia
Cuando la raíz es fuerte, el fruto es dulce
¿Alguna vez llegaste a ser un niño?
Sacúdelo hasta que duela
Ataque de pánico, quédate atrás
Somos tú y yo contra el mundo
Vamos, Judas, dame un beso, woo
No puedo soportar más de esto, woo
Que nadie me mire, woo
Y clávame por las muñecas, woo
Nieve de California, nunca me dejes ir
Nieve de California, nunca me dejes ir (déjame ir)
Porque estoy abajo (abajo, abajo)
Sí, estoy deprimido si estás deprimido
Nieve de California, nunca me dejes ir (déjame ir)
(Cortejar)