Traducción de la letra de la canción Cold Dark World - Weezer

Cold Dark World (original)

I can watch little girl from the back of my car
I see you and show at the place that you are
Groceries spillin' up out of your bag
Thinkin' you’ll end up a penniless hag
But I see the girl that you are deep inside
Won’t you allow me to give you a ride?
I can console you and give you a kiss
Show you that you can do better than this
Angel girl, in a cold, dark world
I’m gonna be your man
Angel girl, in a cold dark world
I’ll make you understand
I know you’re thinkin' I’m trying to score
But deep in your heart you know that I’m more
Than a cat or a scoundrel
Now that I’ve found you, I don’t want to lose you
How can I prove?
You know that I am sincere, you don’t need to fear
I’m not like the others, I’ll be like a brother
I will protect you, never disrespect you
But if you love then I’ll be here to sex you
Angel girl, in a cold, dark world
I’m gonna be your man
(I'm gonna be there)
Angel girl, in a cold dark world
I’ll make you understand
It might take awhile to get with the style
Life at the end of the miracle mile
But you’re gonna love the rising above
All the trash that is sweeping you under the rug
I’m gonna be there
Angel girl, in a cold, dark world
I’m gonna be your man
(I'm gonna be there)
Angel girl, in a cold, dark world
I’ll make you understand
(I'm gonna be there)
Angel girl, angel girl
I’m gonna be your man
Angel girl, angel girl
I’ll make you understand

Cold Dark World (traducción)

Puedo ver a la niña desde la parte trasera de mi auto
Te veo y muestro en el lugar que estás
Los comestibles se derraman fuera de tu bolsa
Pensando que terminarás siendo una bruja sin dinero
Pero veo a la chica que estás en el fondo
¿No me permites que te lleve?
Puedo consolarte y darte un beso
Mostrarte que puedes hacerlo mejor que esto
Chica ángel, en un mundo frío y oscuro
voy a ser tu hombre
Chica ángel, en un mundo frío y oscuro
te haré entender
Sé que estás pensando que estoy tratando de anotar
Pero en el fondo de tu corazón sabes que soy más
Que un gato o un sinvergüenza
ahora que te encontre no quiero perderte
¿Cómo puedo probar?
Sabes que soy sincero, no tienes que temer
No soy como los demás, seré como un hermano
Te protegeré, nunca te faltaré al respeto.
Pero si amas, entonces estaré aquí para tener sexo contigo
Chica ángel, en un mundo frío y oscuro
voy a ser tu hombre
(Allí estaré)
Chica ángel, en un mundo frío y oscuro
te haré entender
Puede llevar un tiempo acostumbrarse al estilo.
La vida al final de la milla milagrosa
Pero te va a encantar el aumento de arriba
Toda la basura que te está barriendo debajo de la alfombra
Allí estaré
Chica ángel, en un mundo frío y oscuro
voy a ser tu hombre
(Allí estaré)
Chica ángel, en un mundo frío y oscuro
te haré entender
(Allí estaré)
Chica ángel, chica ángel
voy a ser tu hombre
Chica ángel, chica ángel
te haré entender