Traducción de la letra de la canción El Scorcho - Weezer

El Scorcho (original)

Goddamn you half-Japanese girls
Do it to me every time
Oh, the redhead said you shred the cello
And I’m jello, baby
But you won’t talk, won’t look, won’t think of me
I’m the epitome of Public Enemy
Why you wanna go and do me like that?
Come down on the street and dance with me
I’m a lot like you so please Hello, I’m here, I’m waiting
I think I’d be good for you and you’d be good for me I asked you to go to the Green Day concert
You said you never heard of them
How cool is that?
So I went to your room and read your diary:
watching Grunge leg-drop New-Jack trough presstable…
and then my heart stopped:
listening to Cio-Cio San fall in love all over again.
How stupid is it?
I can’t talk about it I gotta sing about it and make a record of my heart
How stupid is it?
won’t you gimme a minute
just come up to me and say hello to my heart
How stupid is it?
For all I know you want me too
And maybe you just don’t know what to do Or maybe you’re scared to say: I’m falling for you
I wish I could get my head out of the sand
'Cuz I think we’d make a good team
And you would keep my fingernails clean
But that’s just a stupid dream that I won’t realize
'Cuz I can’t even look in your eyes Without shakin', and I ain’t fakin'
I’ll bring home the turkey if you bring home the bacon

El Scorcho (traducción)

Malditas chicas medio japonesas
Házmelo a mí cada vez
Oh, la pelirroja dijo que trituras el violonchelo
Y yo soy gelatina, nena
Pero no hablarás, no mirarás, no pensarás en mí
Soy el epítome de Public Enemy
¿Por qué quieres ir y hacerme así?
Baja a la calle y baila conmigo
Me parezco mucho a ti, así que por favor Hola, estoy aquí, estoy esperando
Creo que sería bueno para ti y tú serías bueno para mí. Te pedí que fueras al concierto de Green Day.
Dijiste que nunca habías oído hablar de ellos.
¿Cuan genial es eso?
Así que fui a tu habitación y leí tu diario:
viendo la caída de la pierna de Grunge New-Jack a través de la mesa de presión...
y entonces mi corazón se detuvo:
escuchando a Cio-Cio San enamorarse de nuevo.
¿Qué tan estúpido es?
No puedo hablar de eso. Tengo que cantar sobre eso y hacer un registro de mi corazón.
¿Qué tan estúpido es?
no me das un minuto
solo acércate a mí y saluda a mi corazón
¿Qué tan estúpido es?
Por lo que sé, tú también me quieres
Y tal vez simplemente no sabes qué hacer O tal vez tienes miedo de decir: Me estoy enamorando de ti
Desearía poder sacar mi cabeza de la arena
Porque creo que haríamos un buen equipo
Y mantendrías mis uñas limpias
Pero eso es solo un sueño estúpido del que no me daré cuenta
Porque ni siquiera puedo mirarte a los ojos sin temblar, y no estoy fingiendo
Traeré a casa el pavo si tú traes a casa el tocino