Traducción de la letra de la canción Fake Smiles and Nervous Laughter - Weezer

Fake Smiles and Nervous Laughter (original)

Grungy girls and punk rock boys
Can’t be heard above the noise
Awkward handshakes, bumps and hugs
Uh-oh, uh-oh, uh-oh
It’s not the way you thought it was
I would rather hear you curse me out
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
Makes me feel kinda great
You have authority
Taxi drivers sell their weed
My Ani DiFranco scream
Gold high tops with no socks on
Go ahead and move along
I would rather hear you curse me out
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
It makes me feel kinda great
You have authority
I would rather see you flip me off
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
Makes me feel kinda great
It’s beautiful to me
It’s hard to be real with all the temptations
All the flying daggers
It’s hard to be true when honesty kills you
Can anybody hear me?
I’m begging darling oh
Give me a chance to let you know
It’s hard to be true when honesty kills you
Can anybody hear me?
I would rather hear you curse me out
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
It makes me feel kinda great
You have authority
I would rather see you flip me off
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
Makes me feel kinda great
It’s beautiful to me

Fake Smiles and Nervous Laughter (traducción)

Chicas sucias y chicos punk rock
No se puede escuchar por encima del ruido
Apretones de manos, golpes y abrazos incómodos
Uh-oh, uh-oh, uh-oh
No es como pensabas que era
Preferiría oírte maldecirme
Entonces dame sonrisas falsas
Y toda esa risa nerviosa
Cuando dices lo que odias
me hace sentir un poco genial
tienes autoridad
Los taxistas venden su hierba
Mi grito de Ani DiFranco
Zapatillas altas doradas sin calcetines
Adelante y muévete
Preferiría oírte maldecirme
Entonces dame sonrisas falsas
Y toda esa risa nerviosa
Cuando dices lo que odias
Me hace sentir un poco genial
tienes autoridad
Preferiría ver que me volteas
Entonces dame sonrisas falsas
Y toda esa risa nerviosa
Cuando dices lo que odias
me hace sentir un poco genial
es hermoso para mi
Es difícil ser real con todas las tentaciones
Todas las dagas voladoras
Es difícil ser verdad cuando la honestidad te mata
¿Alguien puede oírme?
Estoy rogando cariño oh
Dame la oportunidad de hacerte saber
Es difícil ser verdad cuando la honestidad te mata
¿Alguien puede oírme?
Preferiría oírte maldecirme
Entonces dame sonrisas falsas
Y toda esa risa nerviosa
Cuando dices lo que odias
Me hace sentir un poco genial
tienes autoridad
Preferiría ver que me volteas
Entonces dame sonrisas falsas
Y toda esa risa nerviosa
Cuando dices lo que odias
me hace sentir un poco genial
es hermoso para mi