Traducción de la letra de la canción Freak Me Out - Weezer

Freak Me Out (original)

City streets at night
Can be so intimidating
I’m not the toughest guy
I gotta keep my eyes open
You came out of nowhere
Man, you really freak me out
I’m so afraid of you
And when I lose my cool
I don’t know what to do
I know you don’t mean no harm
You’re just doing your thing
But man, you really freak me out
Did I hurt you?
Are you okay?
Can I buy you a drink?
Oh, what’s the world coming to?
You came out of nowhere
Man, you really freak me out
I’m so afraid of you
And when I lose my cool
I don’t know what to do
I know you don’t mean no harm
You’re just doing your thing
But man, you really freak me out
I’m gonna try to improve my manners (manners)
Everyone, yes everyone, is my friend!
City streets at night (city streets at night)
City streets at night (city streets at night)
Til' the morning light (til' the morning light)
City streets at night (city streets at night)
Man, you really freak me out
I’m so afraid of you
And when I lose my cool
I don’t know what to do
I know you don’t mean no harm
You’re just doing your thing
But man, you really freak me out

(traducción)

Calles de la ciudad por la noche
Puede ser tan intimidante
no soy el tipo mas duro
Tengo que mantener mis ojos abiertos
saliste de la nada
Hombre, realmente me asustas
tengo tanto miedo de ti
Y cuando pierdo la calma
No se que hacer
Sé que no quieres hacer daño
solo estas haciendo lo tuyo
Pero hombre, realmente me asustas
¿Te lastimé?
¿Estás bien?
¿Puedo invitarte una copa?
Oh, ¿a qué se dirige el mundo?
saliste de la nada
Hombre, realmente me asustas
tengo tanto miedo de ti
Y cuando pierdo la calma
No se que hacer
Sé que no quieres hacer daño
solo estas haciendo lo tuyo
Pero hombre, realmente me asustas
Voy a tratar de mejorar mis modales (modales)
¡Todos, sí, todos, son mis amigos!
Calles de la ciudad por la noche (calles de la ciudad por la noche)
Calles de la ciudad por la noche (calles de la ciudad por la noche)
Hasta la luz de la mañana (hasta la luz de la mañana)
Calles de la ciudad por la noche (calles de la ciudad por la noche)
Hombre, realmente me asustas
tengo tanto miedo de ti
Y cuando pierdo la calma
No se que hacer
Sé que no quieres hacer daño
solo estas haciendo lo tuyo
Pero hombre, realmente me asustas