Traducción de la letra de la canción Friend of a Friend - Weezer

Friend of a Friend (original)

I’m just a friend of a friend
And I’d like to get to know you too
And see what you are going through
I’m not just after sex
I want to bask in the delight that is your womanhood
And call your name, Alice
I read the program by the light on my phone
But all I could think about was being with you alone yeah, yeah
And all the players in the orchestra pit were playing perfectly fine
But I just didn’t get it yeah, yeah
Then you dropped your flowers on the ground
Some day I know that you will come around
No hate, I know it is what it is
Deep down, I know you’re just a friend of a friend
I’m just a friend of a friend
And I’d like to be all over you
Sometimes it’s hard to know what I should do
Sweetheart of Sigma Chi
You make me wish I was a Catholic
With only just a year or two to live
I read the program by the light on my phone
But all I could think about was being with you alone yeah, yeah
And all the players in the orchestra pit were playing perfectly fine
But I just didn’t get it yeah, yeah
Then you dropped your flowers on the ground
Some day I know that you will come around
No hate, I know it is what it is
Deep down, I know you’re just a friend of a friend
I read the program by the light on my phone
But all I could think about was being with you alone yeah, yeah
And all the players in the orchestra pit were playing perfectly fine
But I just didn’t get it yeah, yeah
Then you dropped your flowers on the ground
Some day I know that you will come around
No hate, I know it is what it is
Deep down, I know you’re just a friend of a friend

Friend of a Friend (traducción)

Solo soy un amigo de un amigo
Y me gustaría conocerte también
Y mira por lo que estás pasando
no solo busco sexo
Quiero disfrutar del deleite que es tu feminidad
Y decir tu nombre, Alice
Leo el programa a la luz de mi teléfono
Pero todo en lo que podía pensar era en estar contigo a solas, sí, sí
Y todos los jugadores en el foso de la orquesta tocaban perfectamente bien
Pero simplemente no lo entendí, sí, sí
Luego dejaste caer tus flores en el suelo
Algún día sé que vendrás
Sin odio, sé que es lo que es
En el fondo, sé que solo eres un amigo de un amigo
Solo soy un amigo de un amigo
Y me gustaría estar sobre ti
A veces es difícil saber qué debo hacer
Amor de Sigma Chi
Me haces desear ser católico
Con solo uno o dos años de vida
Leo el programa a la luz de mi teléfono
Pero todo en lo que podía pensar era en estar contigo a solas, sí, sí
Y todos los jugadores en el foso de la orquesta tocaban perfectamente bien
Pero simplemente no lo entendí, sí, sí
Luego dejaste caer tus flores en el suelo
Algún día sé que vendrás
Sin odio, sé que es lo que es
En el fondo, sé que solo eres un amigo de un amigo
Leo el programa a la luz de mi teléfono
Pero todo en lo que podía pensar era en estar contigo a solas, sí, sí
Y todos los jugadores en el foso de la orquesta tocaban perfectamente bien
Pero simplemente no lo entendí, sí, sí
Luego dejaste caer tus flores en el suelo
Algún día sé que vendrás
Sin odio, sé que es lo que es
En el fondo, sé que solo eres un amigo de un amigo