Traducción de la letra de la canción Get Me Some - Weezer

Get Me Some (original)

Right now everything sucks
I can’t express the things I want
I got to play in this game
And you know how dumb the house rules are
Someday I’m gonna break out of here
And I will find what is true in my soul, I won’t let go
I work my skin to the bone because
I’m not gonna give up, I’m not gonna give up
I’ve gotta get me some
I’ve gotta live my life
I’ve got a heart that beats
And nobody else has time
They ain’t gonna keep me down
'Cause I’ve gotta reach the top
I’ve gotta get me some
I’ve gotta have my rock
I’ve gotta get me some now, baby
I’ll pose in the magazine
I’ll be on the satellite TV
In Detroit Metal City
With ten thousand people just like me
They’ll all be singing along
And the girls will show me their love high up above
I ain’t never coming back
I be out with my brothers, I’m out with my brothers
I’ve gotta get me some
I’ve gotta live my life
I’ve got a heart that beats
And nobody else has time
They ain’t gonna keep me down
'Cause I’ve gotta reach the top
I’ve gotta get me some
I’ve gotta have my rock
I’ve gotta get me some now, baby
I’ve gotta get me some now, baby
I’ve gotta get me some
I’ve gotta live my life
I’ve got a heart that beats
And nobody else has time
They ain’t gonna keep me down
'Cause I’ve gotta reach the top
I’ve gotta get me some
I’ve gotta have my rock

(traducción)

Ahora mismo todo apesta
No puedo expresar las cosas que quiero
Tengo que jugar en este juego
Y sabes lo tontas que son las reglas de la casa
Algún día voy a salir de aquí
Y encontraré lo que es verdadero en mi alma, no lo dejaré ir
Trabajo mi piel hasta los huesos porque
No me voy a rendir, no me voy a rendir
tengo que conseguirme algunos
tengo que vivir mi vida
Tengo un corazón que late
Y nadie más tiene tiempo
No me van a mantener abajo
Porque tengo que llegar a la cima
tengo que conseguirme algunos
Tengo que tener mi roca
Tengo que conseguirme un poco ahora, nena
Posaré en la revista
Estaré en la televisión satelital
En la ciudad de metal de Detroit
Con diez mil personas como yo
Todos ellos estarán cantando
Y las chicas me mostrarán su amor en lo alto
nunca volveré
salgo con mis hermanos, salgo con mis hermanos
tengo que conseguirme algunos
tengo que vivir mi vida
Tengo un corazón que late
Y nadie más tiene tiempo
No me van a mantener abajo
Porque tengo que llegar a la cima
tengo que conseguirme algunos
Tengo que tener mi roca
Tengo que conseguirme un poco ahora, nena
Tengo que conseguirme un poco ahora, nena
tengo que conseguirme algunos
tengo que vivir mi vida
Tengo un corazón que late
Y nadie más tiene tiempo
No me van a mantener abajo
Porque tengo que llegar a la cima
tengo que conseguirme algunos
Tengo que tener mi roca