Traducción de la letra de la canción Hero - Weezer

Hero (original)

When I was a kid, I thought I’d save the world
Running 'round and chasing all the criminals
Swinging on a web, flying in the sky
Shooting lasers from my eyes
But now I know it never was my destiny
It’s not my place in life, not who I’m meant to be
And I don’t need the glory, I don’t need the fame
And I don’t wanna wear this cape
'Cause on the inside (On the inside), I know it won’t last
On the inside (On the inside), I’m an outcast
Well, everybody needs a hero, but I’m not everybody else
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
You know, I tried to be a hero, but I was lying to myself
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
They build you up and then they’re gonna tear you down
They love you, then they hate you if you wear a crown
It’s not that I don’t love to solve a mystery
But life is hard enough with one identity
If silence is the voice of a new generation
Then I could live up to all of your expectations
I’d hammer down hard, like I’m Iron Fist
Then disappear like I don’t exist
And on the inside (On the inside), I know it won’t last
On the inside (On the inside), I’m an outcast
Well, everybody needs a hero, but I’m not everybody else
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
You know, I tried to be a hero, but I was lying to myself
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
Hero, oh, oh, oh, oh
Hero, oh, oh, oh, oh
Well, everybody needs a hero, but I’m not everybody else
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
You know, I tried to be a hero, but I was lying to myself
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
Well, everybody needs a hero, but I’m not everybody else
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
You know, I tried to be a hero, but I was lying to myself
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah

(traducción)

Cuando era niño, pensé que salvaría el mundo
Corriendo y persiguiendo a todos los criminales
Columpiándose en una red, volando en el cielo
Disparando láseres de mis ojos
Pero ahora sé que nunca fue mi destino
No es mi lugar en la vida, no lo que estoy destinado a ser
Y no necesito la gloria, no necesito la fama
Y no quiero usar esta capa
Porque por dentro (por dentro), sé que no durará
por dentro (por dentro), soy un paria
Bueno, todos necesitan un héroe, pero yo no soy todos los demás.
Camino solo, sí, camino solo, sí, camino solo, oh, sí
Sabes, traté de ser un héroe, pero me estaba mintiendo a mí mismo.
Camino solo, sí, camino solo, sí, camino solo, oh, sí
Te edifican y luego te derriban
Te aman, luego te odian si usas una corona
No es que no me guste resolver un misterio
Pero la vida es lo suficientemente difícil con una identidad
Si el silencio es la voz de una nueva generación
Entonces podría estar a la altura de todas tus expectativas.
Golpearía fuerte, como si fuera Iron Fist
Entonces desaparece como si yo no existiera
Y por dentro (por dentro), sé que no durará
por dentro (por dentro), soy un paria
Bueno, todos necesitan un héroe, pero yo no soy todos los demás.
Camino solo, sí, camino solo, sí, camino solo, oh, sí
Sabes, traté de ser un héroe, pero me estaba mintiendo a mí mismo.
Camino solo, sí, camino solo, sí, camino solo, oh, sí
Héroe, oh, oh, oh, oh
Héroe, oh, oh, oh, oh
Bueno, todos necesitan un héroe, pero yo no soy todos los demás.
Camino solo, sí, camino solo, sí, camino solo, oh, sí
Sabes, traté de ser un héroe, pero me estaba mintiendo a mí mismo.
Camino solo, sí, camino solo, sí, camino solo, oh, sí
Bueno, todos necesitan un héroe, pero yo no soy todos los demás.
Camino solo, sí, camino solo, sí, camino solo, oh, sí
Sabes, traté de ser un héroe, pero me estaba mintiendo a mí mismo.
Camino solo, sí, camino solo, sí, camino solo, oh, sí