Traducción de la letra de la canción I Need Some of That - Weezer

I Need Some of That (original)

Summer time, I press rewind
And go back to a simple place
When I was just a little punk
Daydreaming of my escape
Listening to Aerosmith
Later on I will call my mom
Now I’m pluggin' in to a Marshall stack
I can be anything I want
I need some of that
It’s just what I need
I need some of that
We’ll be riding our ten-speeds
I need some of that
Even if we blow up, we’re never gonna grow up
This is where it’s at
I’ve been around, around the world
And I’ve seen all kinds of hoods
But this is mine, it’s dear to me
'Cause here I’m understood
'Cause I need some of that
Don’t ever leave me
I need some of that
There’s nothing on TV
I need some of that
Even if we blow, we’re never gonna grow up
This is where it’s at
Even when the sun was fading
I was in my hatchback raging
Riding up and down this block
'Cause I own this block
I need some of that
It’s just what I need
I need some of that
We’ll be riding our ten-speeds
Even if we blow up, we’re never gonna grow up
'Cause this is where it’s at
I need some of that
Shake it up baby
I need some of that
You’re driving me crazy
I need some of that
Even if we blow up, we’re never gonna grow up
'Cause I need some of that
— What bus is that?
One?
— Mhm.
— Okay, this is top secret shit, you’re not supposed to, like, film these
boards.
It’s got all our ideas on it.
— Plus, you’re not supposed to film him.
— Yeah you can’t film me.
— He's copyrighted.
— Can't film what?
— I've got a copyright on this face
— So you’re saying that I can’t do this?
— No you can’t do that.
You can’t film.

I Need Some of That (traducción)

Horario de verano, presiono rebobinar
Y volver a un lugar simple
Cuando yo era solo un pequeño punk
Soñando despierto con mi escape
escuchando aerosmith
Más tarde llamaré a mi mamá
Ahora me estoy conectando a una pila Marshall
Puedo ser lo que quiera
Necesito algo de eso
es justo lo que necesito
Necesito algo de eso
Estaremos montando nuestras diez velocidades
Necesito algo de eso
Incluso si explotamos, nunca creceremos
Aquí es donde está
He estado alrededor, alrededor del mundo
Y he visto todo tipo de campanas
Pero esto es mío, es querido para mí
Porque aquí se me entiende
Porque necesito algo de eso
nunca me dejes
Necesito algo de eso
no hay nada en la tele
Necesito algo de eso
Incluso si explotamos, nunca vamos a crecer
Aquí es donde está
Incluso cuando el sol se estaba desvaneciendo
Yo estaba en mi hatchback furioso
Montando arriba y abajo de este bloque
Porque soy dueño de este bloque
Necesito algo de eso
es justo lo que necesito
Necesito algo de eso
Estaremos montando nuestras diez velocidades
Incluso si explotamos, nunca creceremos
Porque aquí es donde está
Necesito algo de eso
Sacúdelo bebé
Necesito algo de eso
Me estás volviendo loco
Necesito algo de eso
Incluso si explotamos, nunca creceremos
Porque necesito algo de eso
— ¿Qué autobús es ese?
¿Uno?
— Mhm.
— Está bien, esto es mierda ultrasecreta, se supone que no debes filmar estos
tableros
Tiene todas nuestras ideas.
— Además, se supone que no debes filmarlo.
— Sí, no puedes filmarme.
— Tiene derechos de autor.
— ¿No puedes filmar qué?
— Tengo un derecho de autor en esta cara
— ¿Así que estás diciendo que no puedo hacer esto?
— No no puedes hacer eso.
No puedes filmar.