Traducción de la letra de la canción I've Had It Up To Here - Weezer

I've Had It Up To Here (original)

Don’t wanna find myself homogenized
Don’t wanna become the very thing that I despise
Don’t want my mommy feedin' me culture with a spoon
Don’t wanna end up with as much edge as a balloon
Don’t want my ideas polluted by mediocrity
Don’t want my sentiments diluted
This is important to me
I’ve tried to give my best to you
But you plugged up your ears
And now I just can’t take no more
I’ve had it up to here
Don’t wanna be another boy next door
Don’t wanna pander to the masses anymore
Don’t need the whole wide world to love me, don’t wanna win the human race
Don’t need my music to be less well known than my face
Don’t wanna compromise my out for universal appeal
Don’t wanna be mass consumed
I’m not a happy meal
I’ve tried to give my best to you
But you plugged up your ears
And now I just can’t take no more
I’ve had it up to here
I’ve moved out from the sticks
Nobody believed in me
Had to cut my way up
Overcome all kinds of adversity
Oh, if you think I need approval
From a faceless throng, oh
That’s where you’re wrong
I’ve tried to give my best to you
But you plugged up your ears
And now I just can’t take no more
I’ve had it up to here
(I've had it)
(I've had it)
I’ve had it up to here

(traducción)

No quiero encontrarme homogeneizado
No quiero convertirme en lo mismo que desprecio
No quiero que mi mamá me alimente de la cultura con una cuchara
No quiero terminar con tanta ventaja como un globo
No quiero que mis ideas se contaminen con la mediocridad
No quiero que mis sentimientos se diluyan
Esto es importante para mi
He tratado de darte lo mejor de mi
Pero te tapaste los oídos
Y ahora no puedo más
Lo he tenido hasta aquí
No quiero ser otro chico de al lado
Ya no quiero complacer a las masas
No necesito que todo el mundo me ame, no quiero ganar la raza humana
No necesito que mi música sea menos conocida que mi cara
No quiero comprometer mi salida para el atractivo universal
No quiero ser consumido en masa
no soy una comida feliz
He tratado de darte lo mejor de mi
Pero te tapaste los oídos
Y ahora no puedo más
Lo he tenido hasta aquí
Me he mudado de los palos
nadie creyó en mi
Tuve que cortar mi camino hacia arriba
Superar todo tipo de adversidades
Oh, si crees que necesito aprobación
De una multitud sin rostro, oh
ahí es donde te equivocas
He tratado de darte lo mejor de mi
Pero te tapaste los oídos
Y ahora no puedo más
Lo he tenido hasta aquí
(Lo he tenido)
(Lo he tenido)
Lo he tenido hasta aquí