Traducción de la letra de la canción (If You're Wondering If I Want You To) I Want You To - Weezer

(If You're Wondering If I Want You To) I Want You To (original)

The moon was shining on the lake at night
The slayer T-shirt fit the scene just right
Your smeared mascara
I looked into your eyes and saw a light
You told me stories about your chickadees
They didn’t like BB guns or stupid archery
And charmed the lifeguard (?)
He let them use the pool all day for free
Then the conversation stopped
And I looked down at my feet
I was next to you and you were right there next to me Then I said:
Girl, if you’re wondering if I want you to (I want you to)
I want you to So make them move (make them move)
cause I ain’t got all night
The rest of the summer was the best we’ve ever had
We watched titanic and it didn’t make us sad
I took you to (flash back?)
You took me home to meet your mom and dad
Your mom cooked meat loaf, even though I don’t eat meat
I dug you so much, I took some for the team
Your dad was silent anekatips.com
His eyes were fixed to what was on TV
And the conversation stopped, and I looked down at the ring
Your folks were next to you
And you were right there next to me And I said:
Girl, if you’re wondering if I want you to (I want you to)
I want you to (I want you to)
I swear it’s true (swear it’s true)
Without you my heart is blue
Girl, if you’re wondering if I want you to (I want you to)
I want you to (I want you to)
So make the move (make the move)
cause I ain’t got all night
So much pain may come our way
There may come a day when we have nothing left to say
When the conversation stops and we’re facing our defeat
I’ll be next to you and you’ll be right there next to me Then I’ll say
Girl, if you’re wondering if I want you to (I want you to)
I want you to (I want you to)
I swear it’s true (swear it’s true)
Without you my heart is blue ooooooh
Girl, if you’re wondering if I want you to (I want you to)
I want you to (I want you to)
So make the move (make the move)
Cause I ain’t got all night

(traducción)

La luna brillaba en el lago por la noche.
La camiseta Slayer encaja perfectamente en la escena.
Tu rímel corrido
Te miré a los ojos y vi una luz
Me contaste historias sobre tus carboneros
No les gustaban las pistolas de aire comprimido o el tiro con arco estúpido
Y hechizó al salvavidas (?)
Les dejó usar la piscina todo el día gratis.
Entonces la conversación se detuvo.
Y miré hacia abajo a mis pies
Yo estaba a tu lado y tú estabas ahí junto a mí Entonces dije:
Chica, si te preguntas si quiero que lo hagas (Quiero que lo hagas)
Quiero que hagas que se muevan (haz que se muevan)
porque no tengo toda la noche
El resto del verano fue el mejor que hemos tenido
Vimos titanic y no nos puso tristes
Te llevé a (flash back?)
Me llevaste a casa a conocer a tu mamá y a tu papá.
Tu mamá cocinó pastel de carne, aunque yo no como carne.
Te cavé tanto, tomé algo para el equipo
Tu papá se quedó callado anekatips.com
Sus ojos estaban fijos en lo que estaba en la televisión
Y la conversación se detuvo, y miré hacia abajo al anillo
Tus padres estaban a tu lado
Y tú estabas justo ahí a mi lado Y yo dije:
Chica, si te preguntas si quiero que lo hagas (Quiero que lo hagas)
quiero que lo hagas (quiero que lo hagas)
Te juro que es verdad (juro que es verdad)
Sin ti mi corazón es azul
Chica, si te preguntas si quiero que lo hagas (Quiero que lo hagas)
quiero que lo hagas (quiero que lo hagas)
Así que haz el movimiento (haz el movimiento)
porque no tengo toda la noche
Tanto dolor puede venir en nuestro camino
Puede llegar un día en que no tengamos nada más que decir
Cuando la conversación se detiene y nos enfrentamos a nuestra derrota
Estaré a tu lado y tú estarás justo a mi lado Entonces diré
Chica, si te preguntas si quiero que lo hagas (Quiero que lo hagas)
quiero que lo hagas (quiero que lo hagas)
Te juro que es verdad (juro que es verdad)
Sin ti mi corazón es azul ooooooh
Chica, si te preguntas si quiero que lo hagas (Quiero que lo hagas)
quiero que lo hagas (quiero que lo hagas)
Así que haz el movimiento (haz el movimiento)
Porque no tengo toda la noche