Traducción de la letra de la canción Kids/Poker Face - Weezer

Kids/Poker Face (original)

You were a child,
crawlin' on your knees toward it.
Makin' mama so proud,
but your voice is too loud.
We like to watch you laughing.
Pickin' insects off plants.
No time to think of consequences.
Control yourself.
Take only what you need from it.
A family of trees wanting,
To be haunted.
The water is warm,
but its sending me shivers.
A baby is born,
crying out for attention.
Memories fade,
like looking through a fogged mirror
Decisions to decisions are made and not fought
But I thought,
this wouldn’t hurt a lot.
I guess not.
Control yourself.
Take only what you need from it.
A family of trees wantin',
To be haunted.
Can’t read my,
Can’t read my No she can’t read my poker face
(he's got to love nobody)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
I won’t tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I’m bluffin' with my muffin
I’m not lying I’m just stunnin' with my love-glue-gunning
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand cause I’m marvelous
Can’t read my,
Can’t read my No she can’t read my poker face
(he's got to love nobody)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
Control yourself.
Take only what you need from it.
A family of trees wantin',
To be haunted.

(traducción)

eras un niño,
arrastrándose de rodillas hacia él.
Hacer que mamá esté tan orgullosa,
pero tu voz es demasiado alta.
Nos gusta verte reír.
Recogiendo insectos de las plantas.
No hay tiempo para pensar en las consecuencias.
Contrólate a ti mismo.
Tome solo lo que necesite.
Una familia de árboles queriendo,
Ser asechado.
el agua esta tibia,
pero me está enviando escalofríos.
Nace un bebe,
pidiendo a gritos atención.
Recuerdos se desvanecen,
como mirar a través de un espejo empañado
Las decisiones a decisiones se toman y no se luchan
Pero pensé,
esto no dolería mucho.
Supongo que no.
Contrólate a ti mismo.
Tome solo lo que necesite.
Una familia de árboles que quieren,
Ser asechado.
No puedo leer mi,
No puede leer mi No, ella no puede leer mi cara de póquer
(Él tiene que amar a nadie)
cara de póquer, cara de póquer
(Mamá mamá mamá mah)
no te dire que te amo
besarte o abrazarte
Porque estoy mintiendo con mi muffin
No estoy mintiendo, solo estoy deslumbrante con mi pistola de pegamento amoroso
Como una chica en el casino
Toma tu banco antes de que te pague
Te prometo esto, prometo esto
Mira esta mano porque soy maravilloso
No puedo leer mi,
No puede leer mi No, ella no puede leer mi cara de póquer
(Él tiene que amar a nadie)
cara de póquer, cara de póquer
(Mamá mamá mamá mah)
Contrólate a ti mismo.
Tome solo lo que necesite.
Una familia de árboles que quieren,
Ser asechado.