Traducción de la letra de la canción King - Weezer

King (original)

One night at the disco, I wanted to dance slow
I saw a sweet baby, such a fine lady
And I walked up to ask her, but some dude just grabbed her
I told him to back off, cut me some slack off
I see you come here, drinkin' that cheap beer
Act like you own it, I can’t condone it
You show me no respect, you got to get off it
You got to get with it, time for a swift kick
You see, I own this town, you best not come around
If you wanna get by, then cool it down
If you wanna start something, know one thing: I’m king
If you wanna mess around like that, that’s just how it is
If you wanna get by, then mind your biz
If you wanna start something, know one thing: I’m king
You wanted attention, and did I mention?
Nobody likes you, except for the losers
You made a whole army, an army of babies
Some of them stupid, some of them crazy
Pick up your action, act like a grown man
Look at the winners, you could be like them
Life is so easy, pleasant and dreamy
If you get off me, if you get with me
You see I own this town, you best not come around
If you wanna get by, then cool it down
If you wanna start something, know one thing: I’m king
If you wanna mess around like that, that’s just how it is
If you wanna get by, then mind your biz
If you wanna start something, know one thing: I’m king
You can’t break me, never take me
That’s just how it is
You can’t break me, never shake me
Clear out of my biz
You see I own this town, you best not come around
If you wanna get by, then cool it down
If you wanna start something, know one thing: I’m king
If you wanna mess around like that, that’s just how it is
If you wanna get by, then mind your biz
If you wanna start something, know one thing: I’m king
I’m king, I’m king
I’m king, I’m king
I’m king, I’m king
I’m king, I’m king

(traducción)

Una noche en la discoteca quise bailar lento
Vi a un bebé dulce, una dama tan fina
Y me acerqué para preguntarle, pero un tipo la agarró
Le dije que retrocediera, déjame un poco de holgura.
Te veo venir aquí, bebiendo esa cerveza barata
Actúa como si fuera tuyo, no puedo tolerarlo
No me muestras respeto, tienes que dejarlo
Tienes que conseguirlo, es hora de una patada rápida
Verás, soy dueño de esta ciudad, es mejor que no vengas
Si quieres arreglártelas, entonces enfríalo
Si quieres comenzar algo, debes saber una cosa: soy el rey
Si quieres perder el tiempo así, así es como es
Si quieres arreglártelas, entonces ocúpate de tus asuntos
Si quieres comenzar algo, debes saber una cosa: soy el rey
Querías atención, ¿y lo mencioné?
A nadie le gustas, excepto a los perdedores.
Hiciste todo un ejército, un ejército de bebés
Algunos de ellos estúpidos, algunos de ellos locos
Recoge tu acción, actúa como un hombre adulto
Mira a los ganadores, podrías ser como ellos
La vida es tan fácil, placentera y soñadora
Si te bajas de mí, si te metes conmigo
Ves que soy dueño de esta ciudad, es mejor que no vengas
Si quieres arreglártelas, entonces enfríalo
Si quieres comenzar algo, debes saber una cosa: soy el rey
Si quieres perder el tiempo así, así es como es
Si quieres arreglártelas, entonces ocúpate de tus asuntos
Si quieres comenzar algo, debes saber una cosa: soy el rey
No puedes romperme, nunca me lleves
Así es como es
No puedes romperme, nunca sacudirme
Borrar de mi negocio
Ves que soy dueño de esta ciudad, es mejor que no vengas
Si quieres arreglártelas, entonces enfríalo
Si quieres comenzar algo, debes saber una cosa: soy el rey
Si quieres perder el tiempo así, así es como es
Si quieres arreglártelas, entonces ocúpate de tus asuntos
Si quieres comenzar algo, debes saber una cosa: soy el rey
soy rey, soy rey
soy rey, soy rey
soy rey, soy rey
soy rey, soy rey