Traducción de la letra de la canción King of the World - Weezer

King of the World (original)

You walk by the magazines
Sitting on the rack at the CVS
One more sad movie star divorce
Three hundred died in an airplane wreck
And you think of all the people suffering
And you bury that pain
But you can tell me everything
And we’ll ride on that wave
If I was king of the world
You’d be my girl
You wouldn’t have to shed one single tear
Unless you wanted to
‘Cause yeah I know what it’s like
If I was king of the world
Yeah, girl
We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos
And stay for the rest of our lives
Dad hit you on the hand
Just for holding your chopsticks wrong
Then your Mom locked you in a shed
And Uncle Sam dropped an atom bomb
But you’re not alone
You can let it go
And just weep on my breast
And cover me with your tenderness
And that pain will pass
If I was king of the world
You’d be my girl
You wouldn’t have to shed one single tear
Unless you wanted to
‘Cause yeah I know what it’s like
If I was king of the world
Yeah, girl
We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos
And stay for the rest of our lives
We are the small fish
We swim together
No Prozac or Valium
We’ll face tsunamis together
If I was king of the world
You’d be my girl
You wouldn’t have to shed one single tear
Unless you wanted to
‘Cause yeah I know what it’s like
If I was king of the world
Yeah, girl
We could ride a greyhound all the way to the Galapagos
And stay for the rest of our lives

(traducción)

Caminas por las revistas
Sentado en el estante en el CVS
Otro triste divorcio de una estrella de cine
Trescientos muertos en un accidente de avión
Y piensas en toda la gente que sufre
Y entierras ese dolor
pero puedes contarme todo
Y cabalgaremos en esa ola
Si yo fuera el rey del mundo
serias mi chica
No tendrías que derramar ni una sola lágrima
A menos que quisieras
Porque sí, sé cómo es
Si yo fuera el rey del mundo
Así se hace mujer
Podríamos montar un Greyhound todo el camino a Galápagos
Y quédate por el resto de nuestras vidas
Papá te golpeó en la mano
Solo por sostener mal tus palillos
Entonces tu mamá te encerró en un cobertizo
Y el tío Sam lanzó una bomba atómica
Pero no estás solo
Puedes dejarlo ir
Y solo llora en mi pecho
Y cúbreme con tu ternura
Y ese dolor pasará
Si yo fuera el rey del mundo
serias mi chica
No tendrías que derramar ni una sola lágrima
A menos que quisieras
Porque sí, sé cómo es
Si yo fuera el rey del mundo
Así se hace mujer
Podríamos montar un Greyhound todo el camino a Galápagos
Y quédate por el resto de nuestras vidas
Somos los peces pequeños
nadamos juntos
Sin Prozac o Valium
Enfrentaremos tsunamis juntos
Si yo fuera el rey del mundo
serias mi chica
No tendrías que derramar ni una sola lágrima
A menos que quisieras
Porque sí, sé cómo es
Si yo fuera el rey del mundo
Así se hace mujer
Podríamos montar un galgo hasta las Galápagos
Y quédate por el resto de nuestras vidas