Traducción de la letra de la canción L.A. Girlz - Weezer

L.A. Girlz (original)

L.A. girls, please act your age
You treat me like I have the plague
As I gyre and gimble in the wabe
L.A. girls, please act your age
Sweeten up your lemonade
And meet me down at Tower 28
I think I’m in Whiplash
I’m losing it mixing ammonia and bleach
I get off at Pico and sell my possessions
So you will know just how I feel
I love your long hair
But you just don’t care
So please help me fathom
This world without music
And by the way, when can we talk?
L.A. girls, please act your age
You treat me like I have the plague
As I gyre and gimble in the wabe
L.A. girls, please act your age
Sweeten up your lemonade
And meet me down at Tower 28
So would you mind if I was pregnant?
I’ll sleep on the edge of your bed
Like Dante and Beatrice
We’ll light up our candles
But how is this going to end?
The kids are asleep
We’re haunting their dreams
And some women swear it’s more painful than labor
To die with your sins on your head
Does anybody love anybody as much as I love you, baby?
Does anybody love anybody as much as I love you, baby?
Does anybody love anybody as much as I love you, baby?
Does anybody love anybody as much as I love you, baby?
L.A. girls, please act your age
You treat me like I have the plague
It’s the gyre and gimble in the wabe
L.A. girls, please act your age
Sweeten up your lemonade
And meet me down at tower twenty-eight

(traducción)

Chicas de L.A., por favor actúen según su edad
Me tratas como si tuviera la peste
Mientras giro y gimble en el wabe
Chicas de L.A., por favor actúen según su edad
Endulza tu limonada
Y encuéntrame en la Torre 28
Creo que estoy en Whiplash
Me estoy volviendo loco mezclando amoníaco y lejía
Me bajo en Pico y vendo mis posesiones
Entonces sabrás cómo me siento
me encanta tu pelo largo
Pero simplemente no te importa
Así que por favor ayúdame a comprender
Este mundo sin música
Y por cierto, ¿cuándo podemos hablar?
Chicas de L.A., por favor actúen según su edad
Me tratas como si tuviera la peste
Mientras giro y gimble en el wabe
Chicas de L.A., por favor actúen según su edad
Endulza tu limonada
Y encuéntrame en la Torre 28
Entonces, ¿te importaría si estuviera embarazada?
dormiré al borde de tu cama
Como Dante y Beatriz
Encenderemos nuestras velas
Pero, ¿cómo va a terminar esto?
los niños están dormidos
Estamos persiguiendo sus sueños
Y algunas mujeres juran que es más doloroso que el parto
Morir con tus pecados sobre tu cabeza
¿Alguien ama a alguien tanto como yo te amo a ti, cariño?
¿Alguien ama a alguien tanto como yo te amo a ti, cariño?
¿Alguien ama a alguien tanto como yo te amo a ti, cariño?
¿Alguien ama a alguien tanto como yo te amo a ti, cariño?
Chicas de L.A., por favor actúen según su edad
Me tratas como si tuviera la peste
Es el giro y gimble en el wabe
Chicas de L.A., por favor actúen según su edad
Endulza tu limonada
Y encuéntrame en la torre veintiocho