Traducción de la letra de la canción La Mancha Screwjob - Weezer

La Mancha Screwjob (original)

I’ve been alone, so many times before
Times a-wastin', times a-wastin'
Singing songs behind a bolted door
Times a-wastin', times a-wastin'
And now the clock keeps ticking on
It’s like my own private time bomb
But then you came along
And now we’re famous
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night
We’ve come so far, we shine so bright
Hanging out on a summer night
We’re getting stronger, stronger, going faster, faster
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh;
whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night, yeah
I screwed it up so many times before
I’m like a hoodlum, like a hoodlum
But when you’re near I wanna stop the war
And be a porch bum, be a porch bum
I guess I want to apologize
As I looked you in the eyes
We’ll break through to the other side
And that’s a promise
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night
We’ve come so far, we shine so bright
Hanging out on a summer night
We’re getting stronger, stronger, going faster, faster
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh;
whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night, yeah
I love life with you, with you
I love life with you, with you
I’m an early riser since the day I met you
And I love life with you, with you, with
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night
We’ve come so far, we shine so bright
Hanging out on a summer night
We’re getting stronger, stronger, going faster, faster
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh;
whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night, yeah

(traducción)

He estado solo, tantas veces antes
Tiempos desperdiciados, tiempos desperdiciados
Cantando canciones detrás de una puerta cerrada
Tiempos desperdiciados, tiempos desperdiciados
Y ahora el reloj sigue corriendo
Es como mi propia bomba de tiempo privada.
Pero luego viniste
Y ahora somos famosos
Tú y yo, lo hacemos bien
Pasando el rato en una noche de verano
Hemos llegado tan lejos, brillamos tanto
Pasando el rato en una noche de verano
Nos estamos volviendo más fuertes, más fuertes, yendo más rápido, más rápido
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh;
oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tú y yo, lo hacemos bien
Pasando el rato en una noche de verano, sí
Lo arruiné tantas veces antes
Soy como un matón, como un matón
Pero cuando estés cerca, quiero detener la guerra
Y sé un vagabundo del porche, sé un vagabundo del porche
Supongo que quiero disculparme
Mientras te miraba a los ojos
Pasaremos al otro lado
Y eso es una promesa
Tú y yo, lo hacemos bien
Pasando el rato en una noche de verano
Hemos llegado tan lejos, brillamos tanto
Pasando el rato en una noche de verano
Nos estamos volviendo más fuertes, más fuertes, yendo más rápido, más rápido
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh;
oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tú y yo, lo hacemos bien
Pasando el rato en una noche de verano, sí
Amo la vida contigo, contigo
Amo la vida contigo, contigo
Soy madrugador desde el día que te conocí
Y amo la vida contigo, contigo, contigo
Tú y yo, lo hacemos bien
Pasando el rato en una noche de verano
Hemos llegado tan lejos, brillamos tanto
Pasando el rato en una noche de verano
Nos estamos volviendo más fuertes, más fuertes, yendo más rápido, más rápido
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh;
oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tú y yo, lo hacemos bien
Pasando el rato en una noche de verano, sí