Traducción de la letra de la canción Let It All Hang Out - Weezer

Let It All Hang Out (original)

I was driving this morning and sat in traffic on the way to work, work
Soon as I got in, my boss is tripping and acting like a freaking jerk
Me and my girl ain’t speak in weeks and I can’t remember the reason why, why,
why
On top of that it’s a recession, I feel like Jay-Z;
this can’t be life
Tonight I’m leaving all my worries and my problems in the house
I’m going out with my homies and we gonna let it, gonna let it
All hang out, let it all hang out
It’s the last day of the weekend, boy I need to release
And let it all hang out, let it all hang out
I’m going out with my homies and we gonna let it all hang out
Time for me to leave this place, don’t feel like its going to come, come, come
I got bills on top of bills and I don’t know where I’m getting my money from
from
The walls feel like their closing in,
I honestly don’t feel like I can make it, make it, make
I’m so mad and I can’t take it, that’s why
Tonight I’m leaving all my worries and my problems in the house
I’m going out with my homies and we gonna let it, gonna let it
All hang out, let it all hang out
It’s the last day of the weekend, boy I need to release
And let it all hang out, let it all hang out
I’m going out with my homies and we gonna let it all hang out
Me and JD chilling in the shack
Sharing Chiclets from the same pack
180-proof Vitamin Water
Energy flavor
Take us to your daughter
I want to see you pretty ladies on the dance floor (dance floor)
Put your hands up in the air like you don’t care no more (we don’t care no more)
We gonna hit the town tonight, we were born to rock
Tonight I’m leaving all my worries and my problems in the house
I’m going out with my homies and we gonna let it, gonna let it
All hang out, let it all hang out
It’s the last day of the weekend, boy I need to release
And let it all hang out, let it all hang out
I’m going out with my homies and we gonna let it all hang out (let it all hang
out)
I’m going out with my homies, and we gonna let it all hang out

(traducción)

Conducía esta mañana y me senté en el tráfico de camino al trabajo, trabajo
Tan pronto como entré, mi jefe está tropezando y actuando como un maldito idiota.
Mi chica y yo no nos hablamos en semanas y no puedo recordar la razón por la que, por qué,
por qué
Además de eso, es una recesión, me siento como Jay-Z;
esto no puede ser la vida
Esta noche voy a dejar todas mis preocupaciones y mis problemas en la casa
Voy a salir con mis amigos y lo dejaremos, lo dejaremos
Todos pasen el rato, que todo pase el rato
Es el último día del fin de semana, chico, necesito soltar
Y deja que todo pase el rato, deja que todo pase el rato
Voy a salir con mis amigos y vamos a dejar que todo pase el rato.
Es hora de que me vaya de este lugar, no sientas que va a venir, ven, ven
Tengo facturas encima de facturas y no sé de dónde saco mi dinero
desde
Las paredes se sienten como si se estuvieran cerrando,
Sinceramente, no siento que pueda lograrlo, lograrlo, lograrlo
Estoy tan enojado y no puedo soportarlo, es por eso
Esta noche voy a dejar todas mis preocupaciones y mis problemas en la casa
Voy a salir con mis amigos y lo dejaremos, lo dejaremos
Todos pasen el rato, que todo pase el rato
Es el último día del fin de semana, chico, necesito soltar
Y deja que todo pase el rato, deja que todo pase el rato
Voy a salir con mis amigos y vamos a dejar que todo pase el rato.
JD y yo relajándonos en la choza
Compartiendo Chiclets del mismo pack
Agua vitaminada a prueba de 180
Sabor energético
Llévanos a tu hija
Quiero verlas bellas damas en la pista de baile (pista de baile)
Pon tus manos en el aire como si ya no te importara (ya no nos importa)
Vamos a llegar a la ciudad esta noche, nacimos para rockear
Esta noche voy a dejar todas mis preocupaciones y mis problemas en la casa
Voy a salir con mis amigos y lo dejaremos, lo dejaremos
Todos pasen el rato, que todo pase el rato
Es el último día del fin de semana, chico, necesito soltar
Y deja que todo pase el rato, deja que todo pase el rato
Voy a salir con mis amigos y vamos a dejar que todo pase el rato (déjalo todo pasar el rato
afuera)
Voy a salir con mis amigos, y vamos a dejar que todo pase el rato