Traducción de la letra de la canción Mexican Fender - Weezer

Mexican Fender (original)

Met her at a guitar shop on
Santa Monica and 7th Street
The salesman tried to get my attention
To sell me a Mexican Fender
She came to get her 10,000 steps and
Hang out with her boyfriend
But I was only trying to get to know her
So I took her out to the ocean
It was hot, hot, 100 degrees
But she only went in up to her knees
She didn’t want to take off her jeans
'Cause that would be insane
My summer love, oo-we-oo
My summer love, oo-we-oo
Oh she loves me, she loves me, she loves me not
Oh she loves me, she loves me, she loves me not
She got a bachelor’s degree in physics
And a job in computer programming
That’s pretty cool for a singer in a band
So I knew we would end up jamming
Later that night we went to a gig
And she asked for some advice
«What do you do with your hands when you’re singing
Do you just hold onto the mic?»
It was hot, hot, 100 degrees
And the trash overflowed out on the street
The heartbreak DJ stepped to me
But I just couldn’t get enough
Of my summer love, oo-we-oo
My summer love, oo-we-oo
Oh she loves me, she loves me, she loves me not
Oh she loves me, she loves me, she loves me not
Gonna fly so high
To a place that we have never seen
Ever since you came 'round
In a greasy tee and faded jeans, woah
I got a cozy pad around the corner
Slide a little closer
My summer love, oo-we-oo
My summer love, oo-we-oo
Oh she loves me, she loves me, she loves me not
Oh she loves me, she loves me, she loves me not
Oh she loves me, she loves me, she loves me not
Oh she loves me, she loves me, she loves me not

(traducción)

La conocí en una tienda de guitarras en
Santa Mónica y Calle 7
El vendedor trató de llamar mi atención.
Para venderme una Fender mexicana
Vino a conseguir sus 10.000 pasos y
salir con su novio
Pero solo estaba tratando de llegar a conocerla
Así que la llevé al océano
Hacía calor, calor, 100 grados
Pero ella solo entró hasta las rodillas
Ella no quería quitarse los jeans.
Porque eso sería una locura
Mi amor de verano, oo-we-oo
Mi amor de verano, oo-we-oo
Oh, ella me ama, ella me ama, ella no me ama
Oh, ella me ama, ella me ama, ella no me ama
Obtuvo una licenciatura en física.
Y un trabajo en programación informática.
Eso es genial para un cantante en una banda
Así que sabía que terminaríamos interfiriendo
Más tarde esa noche fuimos a un concierto
Y ella pidió un consejo
«¿Qué haces con las manos cuando estás cantando?
¿Solo sostienes el micrófono?»
Hacía calor, calor, 100 grados
Y la basura se desbordó en la calle
El DJ desgarrador se acercó a mí
Pero simplemente no pude tener suficiente
De mi amor de verano, oo-we-oo
Mi amor de verano, oo-we-oo
Oh, ella me ama, ella me ama, ella no me ama
Oh, ella me ama, ella me ama, ella no me ama
Voy a volar tan alto
A un lugar que nunca hemos visto
Desde que llegaste
Con una camiseta grasienta y jeans desteñidos, woah
Tengo un apartamento acogedor a la vuelta de la esquina.
Deslízate un poco más cerca
Mi amor de verano, oo-we-oo
Mi amor de verano, oo-we-oo
Oh, ella me ama, ella me ama, ella no me ama
Oh, ella me ama, ella me ama, ella no me ama
Oh, ella me ama, ella me ama, ella no me ama
Oh, ella me ama, ella me ama, ella no me ama