Traducción de la letra de la canción Miss Sweeney - Weezer

Miss Sweeney (original)

Bzzz… Bzzz…
Hi, hello, Miss Sweeney?
Could you please come in my office for a second?
I’m heading home for the day
And I thought it’d be good for you and me to check in
I met with the gal from Expo
And they do have the «slab"cabinets in white
She thinks we can take the measurements
down at the site
If we do that, we’ll be just fine, Miss Sweeney
That’s all I got to say to you at this time, Miss Sweeney
Actually there’s one other thing on my mind
Girl, you make the rain clouds disappear
The sun always shines when you’re near
I’m waiting until you love me
I’m so sorry Miss Sweeney
I don’t know where that came from
I think I was overcome by spontaneous emotion
Anyway, the cash deposit of $ 5,000 will need to be sent to the property owner
tomorrow.
If there are any problems with the deposit or contract
Don’t be afraid to holler,
I don’t want to have a approve each stinking dollar
that we borrow
Aww forget it, Miss Sweeney
Girl, you make the rain clouds disappear
The sun always shines when you’re near
I’m waiting until you love me
Miss Sweeney, I got to admit the truth
I am totally head over heels in love with you
Every day you come to the office looking fine
Navy business suit clinging tightly to your spine
You ask me if I’m ready to get down to work
Sweeney, baby, I’m ready… be my…
Girl, you make the rain clouds disappear
The sun always shines when you’re near
I’m waiting until you love me
Girl, you light the skies of my life
I swear I will make you my wife
I’m waiting until you love me

Miss Sweeney (traducción)

Bzzz... Bzzz...
¿Hola, hola, señorita Sweeney?
¿Podría por favor venir a mi oficina por un segundo?
Me dirijo a casa por el día.
Y pensé que sería bueno que tú y yo nos registráramos
Me reuní con la chica de Expo
Y si tienen los armarios «losa» en blanco
Ella piensa que podemos tomar las medidas
abajo en el sitio
Si hacemos eso, estaremos bien, señorita Sweeney.
Eso es todo lo que tengo que decirle en este momento, señorita Sweeney.
En realidad hay otra cosa en mi mente
Chica, haces que las nubes de lluvia desaparezcan
El sol siempre brilla cuando estás cerca
Estoy esperando hasta que me ames
Lo siento mucho señorita Sweeney
no se de donde salio eso
Creo que me invadió una emoción espontánea.
De todos modos, el depósito en efectivo de $ 5,000 deberá enviarse al dueño de la propiedad
mañana.
Si hay algún problema con el depósito o el contrato
No tengas miedo de gritar,
No quiero tener una aprobación de cada dólar apestoso
que tomamos prestado
Oh, olvídalo, señorita Sweeney
Chica, haces que las nubes de lluvia desaparezcan
El sol siempre brilla cuando estás cerca
Estoy esperando hasta que me ames
Señorita Sweeney, tengo que admitir la verdad
Estoy totalmente perdidamente enamorado de ti
Todos los días vienes a la oficina luciendo bien
Traje de negocios azul marino pegado con fuerza a tu columna
Me preguntas si estoy listo para ponerme manos a la obra
Sweeney, nena, estoy lista... sé mi...
Chica, haces que las nubes de lluvia desaparezcan
El sol siempre brilla cuando estás cerca
Estoy esperando hasta que me ames
Chica, iluminas los cielos de mi vida
te juro que te hare mi esposa
Estoy esperando hasta que me ames