Traducción de la letra de la canción No One Else - Weezer

No One Else (original)

My girl’s got a big mouth
With which she blabbers a lot
She laughs at most everything
Whether it’s funny or not
And if you see her
Tell her it’s over now
I want a girl who will laugh for no one else
When I’m away, she puts her makeup on the shelf
When I’m away, she never leaves the house
I want a girl who laughs for no one else
My girl’s got eyeballs
In the back of her head
She looks around and around
You know, it makes me sad to see her like that
Please don’t believe her, she says that for anyone
And if you see her, tell her it’s a hey, hey, hey, hey!
I want a girl who will laugh for no one else
When I’m away, she puts her makeup on the shelf
When I’m away, she never leaves the house
I want a girl who laughs for no one else
And if you see her, tell her it’s over now!
And if you see her, tell her it’s over now
And if you watch her go, watch her go, watch her, watch her, watch her,
watch her!
I want a girl who will laugh for no one else
When I’m away, she puts her makeup on the shelf
When I’m away, she never leaves the house
I want a girl who laughs for no one else, no one else
Yeah!

(traducción)

mi chica tiene una boca grande
con la que parlotea mucho
Ella se ríe de casi todo
Si es gracioso o no
Y si la ves
Dile que se acabó ahora
Quiero una chica que no ría por nadie más
Cuando estoy fuera, ella pone su maquillaje en el estante
Cuando estoy fuera, ella nunca sale de la casa.
Quiero una chica que se ría por nadie más
mi chica tiene ojos
En la parte de atrás de su cabeza
Ella mira alrededor y alrededor
Sabes, me entristece verla así.
Por favor, no le crean, ella dice eso para cualquiera.
Y si la ves, dile que es un ¡hey, hey, hey, hey!
Quiero una chica que no ría por nadie más
Cuando estoy fuera, ella pone su maquillaje en el estante
Cuando estoy fuera, ella nunca sale de la casa.
Quiero una chica que se ría por nadie más
Y si la ves, ¡dile que ya se acabó!
Y si la ves, dile que ya se acabó
Y si la ves irse, mírala irse, mírala, mírala, mírala,
¡observala!
Quiero una chica que no ría por nadie más
Cuando estoy fuera, ella pone su maquillaje en el estante
Cuando estoy fuera, ella nunca sale de la casa.
Quiero una chica que se ría por nadie más, nadie más
¡Sí!