Traducción de la letra de la canción Odd Couple - Weezer

Odd Couple (original)

I got a PC, you got a Mac
I’m giving you flak for your AirPort
I read books and you watch TV
You wanna be free to relax more
But when I think about the other people I could see
Nobody else out there could ever make me happy
I wonder how we came to be
The odd couple is what we are in reality
But we are so happy in everything we do
The odd couple is what they’re saying of you and me
But we know the feeling that we share is true
Sometimes I want to strangle your neck
Or write you a check to get going
There’s only so much more I can take
I made a mistake without knowing
But when I think about the way your little heart beats
When I am holding you and you are holding onto me
I wonder how we came to be
The odd couple is what we are in reality
But we are so happy in everything we do
The odd couple is what they’re saying of you and me
But we know the feeling that we share is true
I hope you know that I don’t mean you disrespect
I’m just pointing out, although the facts I double-checked
Everyone can see that we ain’t two peas in a pod
But maybe that’s our chemistry that takes us to the top
I think it’s working baby, that’s the point I’m trying to make
If I said something else to you then I would be a fake
I wonder how we came to be
I wonder how we came to be
I wonder how we came to be
The odd couple is what we are in reality
But we are so happy in everything we do
The odd couple is what they’re saying of you and me
But we know the feeling that we share is true
The odd couple
The odd couple
The odd couple
The odd couple
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

(traducción)

Yo tengo una PC, tú tienes una Mac
Te estoy dando críticas por tu AirPort
Yo leo libros y tu ves la tele
Quieres ser libre para relajarte más
Pero cuando pienso en las otras personas que pude ver
Nadie más podría hacerme feliz
Me pregunto cómo llegamos a ser
La extraña pareja es lo que somos en realidad
Pero somos tan felices en todo lo que hacemos
La extraña pareja es lo que dicen de ti y de mí
Pero sabemos que el sentimiento que compartimos es verdadero
A veces quiero estrangular tu cuello
O escribirte un cheque para ponerte en marcha
Solo hay mucho más que puedo tomar
Me equivoque sin saber
Pero cuando pienso en la forma en que late tu pequeño corazón
Cuando te estoy abrazando y tú me estás abrazando
Me pregunto cómo llegamos a ser
La extraña pareja es lo que somos en realidad
Pero somos tan felices en todo lo que hacemos
La extraña pareja es lo que dicen de ti y de mí
Pero sabemos que el sentimiento que compartimos es verdadero
Espero que sepas que no me refiero a que faltes al respeto
Solo estoy señalando, aunque los hechos que verifiqué dos veces
Todos pueden ver que no somos dos guisantes en una vaina
Pero tal vez esa es nuestra química que nos lleva a la cima
Creo que está funcionando bebé, ese es el punto que estoy tratando de hacer
Si te dijera algo más, entonces sería un falso
Me pregunto cómo llegamos a ser
Me pregunto cómo llegamos a ser
Me pregunto cómo llegamos a ser
La extraña pareja es lo que somos en realidad
Pero somos tan felices en todo lo que hacemos
La extraña pareja es lo que dicen de ti y de mí
Pero sabemos que el sentimiento que compartimos es verdadero
La pareja dispareja
La pareja dispareja
La pareja dispareja
La pareja dispareja
Sí, sí
Sí, sí
Sí, sí