Traducción de la letra de la canción Perfect Situation - Weezer

Perfect Situation (original)

What’s the deal with my brain?
Why am I so obviously insane?
In a perfect situation
I let love down the drain.
There’s the pitch, slow and straight.
All I have to do is swing
and I’m the hero, but I’m the zero.
Hungry nights, once again
Now it’s getting unbelievable.
'Cause I could not have it better,
But I just can’t get no play
From the girls, all around
As they search the night for someone to hold onto.
I just pass through…
singing…
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhh oohh.
Singing…
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhh oohh.
Get your hands off the girl,
Can’t you see that she belongs to me?
And I don’t appreciate this excess company.
Though I can’t satisfy all the needs she has
And so she starts to wander…
Can you blame her?
singing…
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhh oohh.
Singing…
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhh oohh.
Tell me there’s a logic out there.
Leading me to better prepare
For the day that something really special might come.
Tell me there’s some hope for me.
I don’t wanna be lonely
For the rest of my days on the earth.
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhhhhhhh.
Singing…
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhh Oohh.
Singing…
Ooohhhhhhhhhhhhhhhh

(traducción)

¿Qué pasa con mi cerebro?
¿Por qué estoy tan obviamente loco?
En una situación perfecta
Dejé que el amor se fuera por el desagüe.
Ahí está el tono, lento y directo.
Todo lo que tengo que hacer es balancearme
y yo soy el héroe, pero yo soy el cero.
Noches hambrientas, una vez más
Ahora se está volviendo increíble.
Porque no podría tenerlo mejor,
Pero simplemente no puedo conseguir ningún juego
De las chicas, por todos lados
Mientras buscan en la noche a alguien a quien aferrarse.
Acabo de pasar...
cantando…
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhh oohh.
Cantando…
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhh oohh.
Quita tus manos de la chica,
¿No ves que ella me pertenece?
Y no aprecio este exceso de compañía.
Aunque no puedo satisfacer todas las necesidades que tiene
Y entonces ella comienza a vagar...
¿Puedes culparla?
cantando…
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhh oohh.
Cantando…
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhh oohh.
Dime que hay una lógica ahí fuera.
Guiándome a prepararme mejor
Para el día en que pueda llegar algo realmente especial.
Dime que hay algo de esperanza para mí.
No quiero estar solo
Por el resto de mis días en la tierra.
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhhhhhhh.
Cantando…
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhh Oohh.
Cantando…
Ooohhhhhhhhhhhhhhhh