Traducción de la letra de la canción Pig - Weezer

Pig (original)

When I was a baby I was so happy.
I play with my friends in the mud.
Wilbur and Jack and Otis and Beatty,
We were a gang, you got to believe me.
Momma would scold us if we got too rough
She didn’t care, she was proud of us.
I ran around and talked to the animals,
Tellin' 'em stories of savage cannibals.
Then I got older and noticed a girl.
At first I was sure I didn’t exist to her.
I sulker around but I didn’t know why.
Then she put her cheek on my shoulder and I
Was lookin' at her and she was lookin' at me.
We started to smile it was our destiny.
Tina was her name.
She was my cutie-pie.
I forgot about things that I used to like.
I spent all my time followin' her around,
My friends all made the whip-lash sound.
But they understood.
They was happy for me.
And everyone clapped when I asked her to marry me.
And she said «yes"and we felt so fine.
We lost track of the passin' time.
Before I knew it we had our own babies:
Gina and Shannon and Keebie and Gabe
But now I’ve got to die.
I’ve lived a good life I’ve got no complaints
I’d like to thank Farmer Pete.
For bringing me scraps of food that I could eat.
He always had a smile on his face.
He didn’t want to think of this day.
It’s finally here.
It’s finally here, oh.
Oo-oo, they called me Pig.
Oo-oo, they called me Pig.
When I was a baby I was so happy.
I played with my friends in the mud.

Pig (traducción)

Cuando era un bebe era tan feliz.
Juego con mis amigos en el barro.
Wilbur y Jack y Otis y Beatty,
Éramos una pandilla, tienes que creerme.
Mamá nos regañaría si nos pusiéramos demasiado rudos
A ella no le importaba, estaba orgullosa de nosotros.
Corrí y hablé con los animales,
Contándoles historias de caníbales salvajes.
Luego me hice mayor y me fijé en una niña.
Al principio estaba seguro de que yo no existía para ella.
Me enfurruño pero no sé por qué.
Luego puso su mejilla en mi hombro y yo
La miraba a ella y ella me miraba a mí.
Empezamos a sonreír, era nuestro destino.
Tina era su nombre.
Ella era mi cutie-pie.
Me olvidé de las cosas que antes me gustaban.
Pasé todo mi tiempo siguiéndola,
Todos mis amigos hicieron el sonido del latigazo.
Pero ellos entendieron.
Ellos estaban felices por mí.
Y todos aplaudieron cuando le pedí que se casara conmigo.
Y ella dijo «sí» y nos sentimos tan bien.
Perdimos la noción del paso del tiempo.
Antes de darme cuenta, teníamos nuestros propios bebés:
Gina y Shannon y Keebie y Gabe
Pero ahora tengo que morir.
He vivido una buena vida No tengo quejas
Me gustaría agradecer al granjero Pete.
Por traerme restos de comida que podía comer.
Él siempre tenía una sonrisa en su cara.
No quería pensar en este día.
Finalmente está aquí.
Por fin está aquí, oh.
Oo-oo, me llamaron Cerdo.
Oo-oo, me llamaron Cerdo.
Cuando era un bebe era tan feliz.
Jugué con mis amigos en el barro.