Traducción de la letra de la canción Put Me Back Together - Weezer

Put Me Back Together (original)

When I walk
Down the street
I been tripping on my feet
And my clothes
They don’t match
And my blue jeans need a patch
It’s cold outside
Is there someone there tonight?
It’s cold outside
Would you let me come inside and make it right?
Here it’s clear
That I’m not getting better
When I fall down
You put me back together
My hairdo isn’t cool
And my lips are lined with drool
I’m a mess, since you left
You can use this fool, I’m a useless tool
It’s cold outside
Is there someone there tonight?
It’s cold outside
Would you let me come inside and make it right?
Here, it’s clear
That I’m not getting better
When I fall down
You put me back together
I’m alone in my room
I don’t know what to do
When I fall down
You put me back together
And when I day dream
We’re eating ice cream
It’s such a nice scene
But then I wake up crying
I know I just been lying
Right here, it’s clear
That I’m not getting better (that I’m not getting better)
When I fall down, you put me back together (put me back together)
Here, it’s clear
That I’m not getting better (that I’m not getting better)
When I fall down, you put me back together
I’m alone in my room, I don’t know what to do
When I fall down you put me back together

Put Me Back Together (traducción)

Cuando camino
Por la calle
He estado tropezando con mis pies
y mi ropa
no coinciden
Y mis jeans azules necesitan un parche
Está frío afuera
¿Hay alguien allí esta noche?
Está frío afuera
¿Me dejarías entrar y arreglarlo?
aqui esta claro
Que no estoy mejorando
Cuando me caigo
Me pusiste de nuevo juntos
Mi peinado no es genial
Y mis labios están llenos de baba
Soy un desastre, desde que te fuiste
Puedes usar este tonto, soy una herramienta inútil
Está frío afuera
¿Hay alguien allí esta noche?
Está frío afuera
¿Me dejarías entrar y arreglarlo?
Aquí, está claro
Que no estoy mejorando
Cuando me caigo
Me pusiste de nuevo juntos
Estoy solo en mi habitación
No se que hacer
Cuando me caigo
Me pusiste de nuevo juntos
Y cuando sueño despierto
estamos comiendo helado
Es una escena tan agradable.
Pero luego me despierto llorando
Sé que solo he estado mintiendo
Justo aquí, está claro
Que no estoy mejorando (Que no estoy mejorando)
Cuando me caigo, me vuelves a armar (Me vuelves a armar)
Aquí, está claro
Que no estoy mejorando (Que no estoy mejorando)
Cuando me caigo, me vuelves a armar
estoy solo en mi cuarto no se que hacer
Cuando me caigo me vuelves a armar