Traducción de la letra de la canción Represent - Weezer

Represent (original)

I’m sick and tired of everybody trying to tell me what to do
If I’m in need of your advice then surely I would come to you
I didn’t get in this position just by happenstance
I worked my bones beyond the limit just to have half a chance
It matters how you play the game
It matters that you can take the pain
You don’t want to lie, steal, or cheat your way to the top
Ohh-ohh-ohhhhh
It matters what your people think
You represent your family
Well that’s just one more reason to see
That it matters…
Whether you win or lose
Why don’t we see who is the wizard and play some one on one
I think you’ll find me sympathetic to ya when I’ve won
It seems you’ve got the brawn to beat me if this was all it takes
But I’ve got skills to pay the bills and punish each of your mistakes
It matters how you play the game
It matters that you can take the pain
You don’t want to lie, steal, or cheat your way to the top
Ohh-ohh-ohhhhh
It matters what your people think
You represent your family
Well that’s just one more reason to see
That it matters…
Whether you win or lose
One hundred years from now
They’ll look back on this day
Where are you going to be
And what are they going to say
I see my name in lights
The people call my name
It’s all up to you
Will you find a way?
It matters how you play the game
It matters that you can take the pain
You don’t want to lie, steal, or cheat your way to the top
Ohh-ohh-ohhhhh
It matters what your people think
You represent your family
Well that’s just one more reason to see
That it matters…
Whether you win or lose
It matters what your mother thinks
You represent your family
Well that’s just one more reason to see
That it matters…
Whether you win or lose

(traducción)

Estoy harta y cansada de que todos traten de decirme qué hacer
Si necesito tu consejo, seguramente acudiría a ti.
No llegué a esta posición solo por casualidad
Trabajé mis huesos más allá del límite solo para tener media oportunidad
Importa cómo juegas el juego
Importa que puedas soportar el dolor
No quieres mentir, robar o engañar para llegar a la cima
Ohh-ohh-ohhhhh
Importa lo que piense tu gente
Tu representas a tu familia
Bueno, esa es solo una razón más para ver
Que importa...
Ya sea que ganes o pierdas
¿Por qué no vemos quién es el mago y jugamos uno a uno?
Creo que me encontrarás comprensivo contigo cuando haya ganado
Parece que tienes la fuerza para vencerme si esto fuera todo lo que se necesita
Pero tengo habilidades para pagar las cuentas y castigar cada uno de tus errores
Importa cómo juegas el juego
Importa que puedas soportar el dolor
No quieres mentir, robar o engañar para llegar a la cima
Ohh-ohh-ohhhhh
Importa lo que piense tu gente
Tu representas a tu familia
Bueno, esa es solo una razón más para ver
Que importa...
Ya sea que ganes o pierdas
Cien años a partir de ahora
Mirarán hacia atrás en este día
Dónde estarás
y que van a decir
Veo mi nombre en luces
La gente dice mi nombre
Todo depende de usted
¿Encontrarás una manera?
Importa cómo juegas el juego
Importa que puedas soportar el dolor
No quieres mentir, robar o engañar para llegar a la cima
Ohh-ohh-ohhhhh
Importa lo que piense tu gente
Tu representas a tu familia
Bueno, esa es solo una razón más para ver
Que importa...
Ya sea que ganes o pierdas
Importa lo que piense tu madre
Tu representas a tu familia
Bueno, esa es solo una razón más para ver
Que importa...
Ya sea que ganes o pierdas