Traducción de la letra de la canción Sheila Can Do It - Weezer

Sheila Can Do It (original)

If Sheila can do it, I can do it
I don’t see the problem with that
She is my other, a sister to a brother
And look at the thing that she’s done
She looks like she’s having fun
And I don’t see the problem with that
She’s shaving her legs and she’s feeling alright
She’s putting on jeans of the type that are tight
She’s getting herself ready to take on the night
If I feel my heart is getting watered down
If I feel my heart is getting watered down
If I feel my heart is getting watered down
Then I’ll stop and I’ll turn and I’ll say
Man, if you’d seen this girl about two years ago
Seen her then, and seen her now, I swear you’d never know
That who you were seein' was the same pistachio
If I feel my heart is getting watered down
If I feel my heart is getting watered down
If I feel my heart is getting watered down
Then I’ll stop and I’ll turn and I’ll say
If Sheila can do it, I can do it
I don’t see the problem with that
She is my other, a sister to a brother
And look at the thing that she’s done
She looks like she’s having fun
And I don’t see the problem with that
If I feel my heart is getting watered down
If I feel my heart is getting watered down
If I feel my heart is getting watered down
Then I’ll stop and I’ll turn and I’ll say
If Sheila can do it, I know that I can do it
I don’t see the problem with that
She is my other, a sister to a brother
And look at the thing that she’s done
She looks like she’s having fun
(She looks like she’s having fun)
And I don’t see the problem with that
(And I don’t see the problem with that)
She looks like she’s having fun
(She looks like she’s having fun)
And I don’t see the problem
I don’t see the problem with that
(Bye, Sheila)

Sheila Can Do It (traducción)

Si Sheila puede hacerlo, yo puedo hacerlo
no veo el problema con eso
Ella es mi otra, una hermana de un hermano
Y mira lo que ha hecho
Ella parece que se está divirtiendo
Y no veo el problema con eso
Se está afeitando las piernas y se siente bien.
Se está poniendo jeans de esos que son apretados
Ella se está preparando para asumir la noche
Si siento que mi corazón se está diluyendo
Si siento que mi corazón se está diluyendo
Si siento que mi corazón se está diluyendo
Entonces me detendré y me daré la vuelta y diré
Hombre, si hubieras visto a esta chica hace unos dos años
La he visto entonces, y la he visto ahora, te juro que nunca lo sabrías
Que a quien estabas viendo era el mismo pistacho
Si siento que mi corazón se está diluyendo
Si siento que mi corazón se está diluyendo
Si siento que mi corazón se está diluyendo
Entonces me detendré y me daré la vuelta y diré
Si Sheila puede hacerlo, yo puedo hacerlo
no veo el problema con eso
Ella es mi otra, una hermana de un hermano
Y mira lo que ha hecho
Ella parece que se está divirtiendo
Y no veo el problema con eso
Si siento que mi corazón se está diluyendo
Si siento que mi corazón se está diluyendo
Si siento que mi corazón se está diluyendo
Entonces me detendré y me daré la vuelta y diré
Si Sheila puede hacerlo, sé que puedo hacerlo.
no veo el problema con eso
Ella es mi otra, una hermana de un hermano
Y mira lo que ha hecho
Ella parece que se está divirtiendo
(Parece que se está divirtiendo)
Y no veo el problema con eso
(Y no veo el problema con eso)
Ella parece que se está divirtiendo
(Parece que se está divirtiendo)
Y no veo el problema
no veo el problema con eso
(Adiós Sheila)