Traducción de la letra de la canción Summer Elaine and Drunk Dori - Weezer

Summer Elaine and Drunk Dori (original)

Oh, she left me there
She left me all alone
Oh, but I don’t care
No I don’t mind at all
What really happened?
I got distracted
I suck at getting off the phone
Boy in the bubble, saying «I love ya»
I should have written her a note
Summer Elaine and Drunk Dori
When I’m feelin' lonely, I don’t want to go (oh oh, oh oh)
Summer Elaine and Drunk Dori
Wish that they would show me, I can’t let them go (oh oh, oh oh)
Oh, she swam away
And flexed her mermaid tail
She was out too deep
When lightning struck the bay
Good witch or bad witch
God is a woman
I wish I hadn’t played the prude
She touched my ankle
Paranoid Android
I felt it in my molecules
Summer Elaine and Drunk Dori
When I’m feelin' lonely, I don’t want to go (oh oh, oh oh)
Summer Elaine and Drunk Dori
Wish that they would show me, I can’t let them go (oh oh, oh oh)
Slender and tall
They whisked my worries away
Sweet piano melodies play
Feet crushing Sauvignon grapes
I hear them whispering, whispering, out at the pool
Remember when we were only sixteen
You made me believe in God
But when I finally wake
Both girls are gone
Summer Elaine and Drunk Dori
When I’m feelin' lonely, I don’t want to go (oh oh, oh oh)
Summer Elaine and Drunk Dori
Wish that they would show me, I can’t let them go (oh oh, oh oh)

Summer Elaine and Drunk Dori (traducción)

Oh, ella me dejó allí
Ella me dejó solo
Oh, pero no me importa
No, no me importa en absoluto
¿Lo que realmente sucedió?
Me distraje
Apesto en colgar el teléfono
Chico en la burbuja, diciendo "te amo"
debería haberle escrito una nota
Summer Elaine y la borracha Dori
Cuando me siento solo, no quiero ir (oh oh, oh oh)
Summer Elaine y la borracha Dori
Desearía que me mostraran, no puedo dejarlos ir (oh oh, oh oh)
Oh, ella se alejó nadando
Y flexionó su cola de sirena
Ella estaba demasiado profunda
Cuando un rayo cayó sobre la bahía
Bruja buena o bruja mala
Dios es una mujer
Desearía no haber jugado al mojigato
ella toco mi tobillo
Androide paranoico
lo senti en mis moleculas
Summer Elaine y la borracha Dori
Cuando me siento solo, no quiero ir (oh oh, oh oh)
Summer Elaine y la borracha Dori
Desearía que me mostraran, no puedo dejarlos ir (oh oh, oh oh)
esbelto y alto
Se llevaron mis preocupaciones
Tocan dulces melodías de piano
Pies triturando uvas Sauvignon
Los escucho susurrando, susurrando, afuera en la piscina
¿Recuerdas cuando solo teníamos dieciséis años?
Me hiciste creer en Dios
Pero cuando finalmente despierto
ambas chicas se han ido
Summer Elaine y la borracha Dori
Cuando me siento solo, no quiero ir (oh oh, oh oh)
Summer Elaine y la borracha Dori
Desearía que me mostraran, no puedo dejarlos ir (oh oh, oh oh)