Traducción de la letra de la canción Surf Wax America - Weezer

Surf Wax America (original)

The sea is foaming like a bottle of beer
The wave is coming, but I ain’t got no fear
I’m waxing down, so that I’ll go real fast
I’m waxing down, because it’s really a blast
I’m going surfing, cause I don’t like your face
I’m bailing out, because I hate the race
Of rats that run around and 'round in the maze
I’m going surfing, I’m going surfing!
You take your car to work, I’ll take my board
And when you’re out of fuel, I’m still afloat
My buddies and their honeys all come along
They seem invincible as they trip along
The sea is rolling like a thousand pound keg
We’re going surfing, going surfing!
You take your car to work, I’ll take my board
And when you’re out of fuel, I’m still afloat
You take your car to work, I’ll take my board
And when you’re out of fuel, I’m still afloat
All along the undertow is strengthening its hold
I never thought it’d come to this, now I can never go home
All along the undertow is strengthening its hold
I never thought it’d come to this, now I can never go home
You take your car to work, I’ll take my board
And when you’re out of fuel, I’m still afloat
You take your car to work, I’ll take my board
(All along the undertow is strengthening its hold)
And when you’re out of fuel, I’m still afloat
(I never thought it’d come to this, now I can never go home)
You take your car to work, I’ll take my board
And when you’re out of fuel, I’m still afloat
You take your car, I’ll take my board
You take your car, I’ll take my board, let’s go!

(traducción)

El mar hace espuma como una botella de cerveza
La ola está llegando, pero no tengo miedo
Me estoy encerando, así que iré muy rápido
Me estoy depilando, porque es realmente una maravilla
Voy a surfear, porque no me gusta tu cara
Me estoy escapando, porque odio la carrera
De ratas que corren y dan vueltas en el laberinto
¡Voy a surfear, voy a surfear!
Llevas tu coche al trabajo, yo me llevo mi tabla
Y cuando te quedas sin combustible, sigo a flote
Mis amigos y sus mieles vienen todos
Parecen invencibles mientras viajan
El mar está rodando como un barril de mil libras
¡Vamos a surfear, vamos a surfear!
Llevas tu coche al trabajo, yo me llevo mi tabla
Y cuando te quedas sin combustible, sigo a flote
Llevas tu coche al trabajo, yo me llevo mi tabla
Y cuando te quedas sin combustible, sigo a flote
A lo largo de la resaca está fortaleciendo su control
Nunca pensé que llegaría a esto, ahora nunca podré ir a casa
A lo largo de la resaca está fortaleciendo su control
Nunca pensé que llegaría a esto, ahora nunca podré ir a casa
Llevas tu coche al trabajo, yo me llevo mi tabla
Y cuando te quedas sin combustible, sigo a flote
Llevas tu coche al trabajo, yo me llevo mi tabla
(A lo largo de la resaca está fortaleciendo su agarre)
Y cuando te quedas sin combustible, sigo a flote
(Nunca pensé que llegaría a esto, ahora nunca podré irme a casa)
Llevas tu coche al trabajo, yo me llevo mi tabla
Y cuando te quedas sin combustible, sigo a flote
Coge tu coche, yo me llevo mi tabla
Toma tu auto, yo tomo mi tabla, ¡vamos!