Traducción de la letra de la canción Thank God for Girls - Weezer

Thank God for Girls (original)

The girl in the pastry shop with the net in her hair
Is making a cannoli for you to take on your hiking trip
In the woods with your bros that you’ve known since second grade
And you may encounter dragons or ruffians and be called upon
To employ your testosterone
In a battle for supremacy and access to females glued to the TV
And even if you are victorious you may receive many cuts, bruises, and scrapes
And you will require band aids and antiseptic ointments
And tender loving kisses on your stab wounds and when you come home
She will be there waiting for you with a fire in her eyes
And a big fat cannoli to shove in your mouth
And that’s why you
Thank God for girls
Holla Jesu Christe
From Tennessee to LA
Thank God for girls
On your reckoning day
You better bow down and pray
She’s so big
She’s so strong
She’s so energetic in her sweaty overalls
Thank God for girls
I’m so glad I got a girl to think of even though she isn’t mine
I think about her all the day and all the night it’s enough to know that she’s
alive
She says I give her sweaty palms she almost had a heart attack
The truth is that I’m just as scared I don’t know how to act
I wish that I could get to know her better
But meeting up in real life would cause the illusion to shatter
I carved her name into all the trees
Sang a song down on one knee
Looking at the underwear page of the Sears catalog like when I was 14
I’m levitating like a magnet turned the wrong way around
I’m like an Indian Fakir tryna' meditate on a bed of nails with my pants pulled
down
Thank God for girls
Holla Jesu Christe
From Tennessee to LA
Thank God for girls
On your reckoning day
You better bow down and pray
She’s so big
She’s so strong
She’s so energetic in her sweaty overalls
Thank God for girls
God took a rib from Adam, ground it up in a centrifuge machine
Mixed it with cardamom and cloves, microwaved it on the popcorn setting
While Adam was like «that really hurts»
Going off into the tundra, so pissed at God
And he started lighting minor forest fires, stealing osprey eggs
Messing with the bees who were trying to pollinate the echinacea
Until God said, «Ima smite you with loneliness
And break your heart in two»
And Adam wept and wailed, tearing out his hair, falling on his knees
Looked to the sky and said
«Thank God»

(traducción)

La chica de la pastelería con la redecilla en el pelo
Es preparar un cannoli para llevar en tu viaje de senderismo
En el bosque con tus hermanos que conoces desde segundo grado
Y puedes encontrarte con dragones o rufianes y ser llamado
Para usar tu testosterona
En una batalla por la supremacía y el acceso a las mujeres pegadas a la televisión
E incluso si sale victorioso, puede recibir muchos cortes, magulladuras y raspaduras.
Y necesitará curitas y ungüentos antisépticos.
Y tiernos besos amorosos en tus puñaladas y cuando llegues a casa
Ella estará allí esperándote con fuego en los ojos.
Y un cannoli grande y gordo para meterte en la boca
Y es por eso que tu
Gracias a Dios por las niñas
hola jesucristo
De Tennessee a Los Ángeles
Gracias a Dios por las niñas
En el día de su ajuste de cuentas
Será mejor que te inclines y ores
ella es tan grande
ella es tan fuerte
Ella es tan enérgica en su overol sudoroso
Gracias a Dios por las niñas
Estoy tan contenta de tener una chica en la que pensar aunque no sea mía
Pienso en ella todo el día y toda la noche me basta saber que es
vivo
Ella dice que le doy las palmas de las manos sudorosas, casi le da un ataque al corazón.
La verdad es que estoy igual de asustada que no se como actuar
Ojalá pudiera llegar a conocerla mejor
Pero encontrarse en la vida real haría que la ilusión se rompiera.
Grabé su nombre en todos los árboles
Cantó una canción en una rodilla
Mirando la página de ropa interior del catálogo de Sears como cuando tenía 14 años
Estoy levitando como un imán al revés
Soy como un Fakir indio tratando de meditar en un lecho de clavos con los pantalones tirados
abajo
Gracias a Dios por las niñas
hola jesucristo
De Tennessee a Los Ángeles
Gracias a Dios por las niñas
En el día de su ajuste de cuentas
Será mejor que te inclines y ores
ella es tan grande
ella es tan fuerte
Ella es tan enérgica en su overol sudoroso
Gracias a Dios por las niñas
Dios tomó una costilla de Adán, la trituró en una máquina centrífuga
Lo mezclé con cardamomo y clavo, lo calenté en el microondas en la configuración de palomitas de maíz.
Mientras que Adam estaba como «eso realmente duele»
Yendo a la tundra, tan enojado con Dios
Y comenzó a encender pequeños incendios forestales, robando huevos de águila pescadora.
Jugando con las abejas que intentaban polinizar la equinácea
Hasta que Dios dijo: «Te golpearé con la soledad
Y partirte el corazón en dos»
Y Adán lloró y gimió, arrancándose los cabellos, cayendo de rodillas
Miró al cielo y dijo
"Gracias a Dios"