Traducción de la letra de la canción The Girl Got Hot - Weezer

The Girl Got Hot (original)

Went to a show last Saturday night
The band was doing their thing
The moshpit started, and then the crowd parted
And there was Kiki D
Knew this girl back in junior high school
When nobody gave her a look
Look at what we got, the girl got hot
Switched up and rewrote the book
Satin tights, boots so white
Leather handbag out of sight
What used to mean a little
Now means a lot
Oh my goodness me
The girl got hot
Woah woah woah
The first thing I did when I got up the nerve
Was say, «Hey baby, what’s up?"(What up?)
She kept on dancing, refused my romancing
And that’s when I fell in love
I stepped to the floor with her best friend Jill
And tried to thicken the plot
The thing I finally found with these other girls in town
She got hot, they did not
Satin tights, boots so white
Leather handbag out of sight
What used to mean a little
Now means a lot
Oh my goodness me
The girl got hot
Nah nah nah…
Satin tights, boots so white
Leather handbag out of sight (Out of sight)
Regal feather in her feathered hair
Dash of rouge, buyer beware
What used to mean a little
Now means a lot
Oh my goodness me
The girl got hot

(traducción)

Fui a un espectáculo el sábado pasado por la noche
La banda estaba haciendo lo suyo.
El moshpit comenzó, y luego la multitud se separó.
Y ahí estaba Kiki D.
Conocí a esta chica en la secundaria
Cuando nadie le dio una mirada
Mira lo que tenemos, la chica se puso caliente
Cambió y reescribió el libro
Medias de raso, botas tan blancas
Bolso de cuero fuera de la vista
Lo que solía significar un poco
Ahora significa mucho
Oh, Dios mío, yo
la chica se puso caliente
Guau guau guau
Lo primero que hice cuando me armé de valor
Fue decir, «Oye bebé, ¿qué pasa?» (¿Qué pasa?)
Ella siguió bailando, rechazó mi romance
Y fue entonces cuando me enamoré
Me acerqué al suelo con su mejor amiga Jill
Y trató de espesar la trama
Lo que finalmente encontré con estas otras chicas en la ciudad
Ella se calentó, ellos no
Medias de raso, botas tan blancas
Bolso de cuero fuera de la vista
Lo que solía significar un poco
Ahora significa mucho
Oh, Dios mío, yo
la chica se puso caliente
nah nah nah…
Medias de raso, botas tan blancas
Cartera de cuero fuera de la vista (Fuera de la vista)
Pluma real en su cabello emplumado
Una pizca de colorete, cuidado con el comprador
Lo que solía significar un poco
Ahora significa mucho
Oh, Dios mío, yo
la chica se puso caliente