Traducción de la letra de la canción The Good Life - Weezer

The Good Life (original)

Yeah, check me
Woo!
When I look in the mirror, I can’t believe what I see
Tell me, who’s that funky dude staring back at me?
Broken, beaten down (down), can’t even get around
Without an old man cane, I fall and hit the ground
Shivering in the cold, I’m bitter and alone (woo!)
Excuse the bitching, I shouldn’t complain
I should have no feeling, 'cause feeling is pain
As everything I need is denied me
And everything I want is taken away from me
But who do I got to blame?
Nobody but me
And I don’t wanna be an old man anymore
It’s been a year or two since I was out on the floor
Shakin' booty, makin' sweet love all the night
It’s time I got back to the good life
It’s time I got back, it’s time I got back
And I don’t even know how I got off the track
I wanna go back, yeah!
Screw this crap, I’ve had it!
(I've had it!) I ain’t no Mr. Cool
I’m a pig, I’m a dog, so 'scuse me if I drool
I ain’t gonna hurt nobody, ain’t gonna cause a scene
Just need to admit that I want sugar in my tea
Hear me?
Hear me?
I want sugar in my tea!
And I don’t wanna be an old man anymore
It’s been a year or two since I was out on the floor
Shakin' booty, makin' sweet love all the night
It’s time I got back to the good life
It’s time I got back, it’s time I got back
And I don’t even know how I got off the track
I wanna go back, yeah!
I wanna go back, I wanna go back
And I don’t even know how I got off the track
It’s time I got back, it’s time I got back
And I don’t even know how I got off the track
I wanna go back, yeah
And I don’t wanna be an old man anymore
It’s been a year or two since I was out on the floor
Shakin' booty, makin' sweet love all the night
It’s time I got back to the good life
It’s time I got back, it’s time I got back
And I don’t even know how I got off the track
It’s time I got back, it’s time I got back
And I don’t even know how I got off the track
I wanna go back
I wanna go back

(traducción)

Sí, mírame
¡Cortejar!
Cuando me miro en el espejo, no puedo creer lo que veo
Dime, ¿quién es ese tipo funky que me devuelve la mirada?
Roto, golpeado (abajo), ni siquiera puede moverse
Sin bastón de viejo, me caigo y golpeo el suelo
Temblando de frío, estoy amargado y solo (¡woo!)
Disculpen las quejas, no debería quejarme
No debería tener ningún sentimiento, porque sentir es dolor
Como todo lo que necesito me es negado
Y todo lo que quiero me lo quitan
¿Pero a quién tengo que culpar?
Nadie excepto yo
Y ya no quiero ser un anciano
Han pasado un año o dos desde que estaba en el piso
Sacudiendo el botín, haciendo el dulce amor toda la noche
Es hora de que vuelva a la buena vida
Es hora de que regrese, es hora de que regrese
Y ni siquiera sé cómo me salí del camino
¡Quiero volver, sí!
Al diablo con esta mierda, ¡lo he tenido!
(¡Lo he tenido!) No soy ningún Sr. Cool
Soy un cerdo, soy un perro, así que disculpe si babeo
No voy a lastimar a nadie, no voy a causar una escena
Solo necesito admitir que quiero azúcar en mi té
¿Escuchame?
¿Escuchame?
¡Quiero azúcar en mi té!
Y ya no quiero ser un anciano
Han pasado un año o dos desde que estaba en el piso
Sacudiendo el botín, haciendo el dulce amor toda la noche
Es hora de que vuelva a la buena vida
Es hora de que regrese, es hora de que regrese
Y ni siquiera sé cómo me salí del camino
¡Quiero volver, sí!
quiero volver, quiero volver
Y ni siquiera sé cómo me salí del camino
Es hora de que regrese, es hora de que regrese
Y ni siquiera sé cómo me salí del camino
Quiero volver, sí
Y ya no quiero ser un anciano
Han pasado un año o dos desde que estaba en el piso
Sacudiendo el botín, haciendo el dulce amor toda la noche
Es hora de que vuelva a la buena vida
Es hora de que regrese, es hora de que regrese
Y ni siquiera sé cómo me salí del camino
Es hora de que regrese, es hora de que regrese
Y ni siquiera sé cómo me salí del camino
Quiero volver
Quiero volver