Traducción de la letra de la canción The Spider - Weezer

The Spider (original)

There’s a spider on the drain and he’s feeling pain
And he doesn’t want to die any more than you or I
He’s struggling to live but he doesn’t have much time
Any more than you or I, you or I
We’ve got to die, we’ve got to live
We got to take what we can get
We sell ourselves for petty change
And when we die we rearrange
It’s time to take it back again
It’s time to take it back again
I want you to love me like I love you
There’s nothing more for me to say
I spoke my piece I’ll go on my way
And fare thee well where’er you go
You might need help but I won’t know
Cuz I’m up in here in my own cell
It could be heaven it could be hell
We’ll never know just who we are
Cuz when we die we become a star
And stars can’t talk because they have
No mouth to speak about their past
They simply shine up in the sky
And give their light to you and I
And where would we be without their light
We’d call out names and then start a fight
But then again that’s what we do
I hate me and I hate you too
Cuz I’m in pain just like the spider
In the drain, I am a fighter
But I can’t win I’ve got to lose
Give me strength to see me through
And ease the pain that I must feel
As my bones break and I taste the steel
As I go down… the drain…
I’m insane

The Spider (traducción)

Hay una araña en el desagüe y siente dolor.
Y no quiere morir más que tú o yo
Está luchando por vivir, pero no tiene mucho tiempo.
Más que tú o yo, tú o yo
Tenemos que morir, tenemos que vivir
Tenemos que tomar lo que podamos conseguir
Nos vendemos por pequeños cambios
Y cuando morimos nos reorganizamos
Es hora de tomarlo de nuevo
Es hora de tomarlo de nuevo
quiero que me ames como yo te amo
No hay nada más para mí que decir
Hablé mi pieza, seguiré mi camino
Y que te vaya bien donde quiera que vayas
Es posible que necesites ayuda, pero no lo sabré.
Porque estoy aquí en mi propia celda
Podría ser el cielo, podría ser el infierno
Nunca sabremos quiénes somos
Porque cuando morimos nos convertimos en una estrella
Y las estrellas no pueden hablar porque tienen
Sin boca para hablar de su pasado
Simplemente brillan en el cielo
y dar su luz a ti y a mi
¿Y dónde estaríamos sin su luz?
Gritaríamos nombres y luego comenzaríamos una pelea
Pero, de nuevo, eso es lo que hacemos.
Me odio y te odio también
Porque tengo dolor como la araña
En el desagüe, soy un luchador
Pero no puedo ganar, tengo que perder
Dame fuerza para verme a través de
Y aliviar el dolor que debo sentir
Mientras mis huesos se rompen y pruebo el acero
Mientras bajo... el desagüe...
Estoy loco