Traducción de la letra de la canción Tragic Girl - Weezer

Tragic Girl (original)

When you kiss me and say you love me
It makes me feel so good
I wanna break down and give in to you
I wanna believe that you’re the one
You gimme my pills and sing this strange song
And all my hurting goes away
I start to drift off with you beside me
I wanna believe that you’re the one
Cry and cry and let it out
We have to face that it’s over now
Even as I anoint your door
I’m looking out for something more
Cry and cry, I’m crying too
'Cause no one touches me like you do
I don’t want my mom to know that I’ve been a dirty boy
I try my darnedest to be a bastard
I want you to think that I don’t care
But I feel sorry, and you’re so pretty
You start to cry, and I kiss your mouth
Cry and cry and let it out
We have to face that it’s over now
Even as I anoint your door
I’m looking out for something more
Cry and cry, I’m crying too
'Cause no one touches me like you do
I don’t want my mom to know that I’ve been a dirty boy
You’re a tragic girl, you lead a tragic life
I’m just meant to be your latest tragedy
Ain’t no butterfly girl, this ain’t no butterfly love
I’m just meant to be your latest tragedy
I try my darnedest to be a bastard
I want you to think that I don’t care
But you’re so pretty, and I feel sorry
I start to cry, and I kiss your mouth
I don’t want my mom to know that I’ve been a dirty boy
You’re a tragic girl, you lead a tragic life
I’m just meant to be your latest tragedy
This ain’t no butterfly girl, this ain’t no butterfly love
I’m gonna have to be your latest tragedy

(traducción)

Cuando me besas y dices que me amas
Me hace sentir tan bien
Quiero romper y ceder a ti
Quiero creer que eres tú
Me das mis pastillas y cantas esta extraña canción
Y todo mi dolor desaparece
Empiezo a flotar contigo a mi lado
Quiero creer que eres tú
Llorar y llorar y dejarlo salir
Tenemos que enfrentar que ya se acabó
Incluso mientras unjo tu puerta
estoy buscando algo mas
Llorar y llorar, yo también estoy llorando
Porque nadie me toca como tú
No quiero que mi mamá sepa que he sido un chico sucio
Hago mi mejor esfuerzo para ser un bastardo
Quiero que pienses que no me importa
Pero lo siento, y eres tan bonita
Empiezas a llorar y te beso la boca
Llorar y llorar y dejarlo salir
Tenemos que enfrentar que ya se acabó
Incluso mientras unjo tu puerta
estoy buscando algo mas
Llorar y llorar, yo también estoy llorando
Porque nadie me toca como tú
No quiero que mi mamá sepa que he sido un chico sucio
Eres una chica trágica, llevas una vida trágica
Solo estoy destinado a ser tu última tragedia
No es una chica mariposa, esto no es un amor mariposa
Solo estoy destinado a ser tu última tragedia
Hago mi mejor esfuerzo para ser un bastardo
Quiero que pienses que no me importa
Pero eres tan bonita, y lo siento
empiezo a llorar y beso tu boca
No quiero que mi mamá sepa que he sido un chico sucio
Eres una chica trágica, llevas una vida trágica
Solo estoy destinado a ser tu última tragedia
Esto no es una chica mariposa, esto no es un amor mariposa
Voy a tener que ser tu última tragedia