Traducción de la letra de la canción Tripping Down The Freeway - Weezer

Tripping Down The Freeway (original)

i told you that you would put on some weight,
you went out with somebody named kevin green,
you preferred to go to a volleyball game,
i told you that you couldn’t be more lame
no way, we ain’t gonna break up
we made a promise and our will won’t fade out
not just in '08 and '09
we’ll be together from now until the end of time
you’ve got the Shirley Applebee look
i’m totally caught up on your hook
you know that we are gonna be ok
we’ll stick together as we’re tripping down the freeway
you withheld the physical love i need
i said, «hey, that i’m gonna play the field»
you broke down and told me you loved me true
i said, «girl, i gotta be with you»
no way, we ain’t gonna break up
we made a promise and our will won’t fade out
not just in '09 and '10
we’ll be together from now until the very end
you’ve got the Shirley Applebee look
i’m totally caught up on your hook
you know that we are gonna be ok
we’ll stick together as we’re tripping down the freeway
no way, we ain’t gonna break up
we made a promise and our will won’t fade out
not just in oh-ten and oh-eleven
we’ll be together from now until we’re up in heaven
you’ve got the Shirley Applebee look
i’m totally caught up on your hook
you know that we are gonna be ok
we’ll stick together as we’re tripping down the freeway
tripping down the freeway!
tripping down the freeway!
tripping down the freeway!
tripping down the freeway!

(traducción)

Te dije que subirías de peso,
saliste con alguien llamado kevin green,
preferiste ir a un partido de voleibol,
Te dije que no podías ser más cojo
de ninguna manera, no vamos a romper
hicimos una promesa y nuestra voluntad no se desvanecerá
no solo en 2008 y 2009
estaremos juntos desde ahora hasta el final de los tiempos
tienes el look de Shirley Applebee
estoy totalmente atrapado en tu anzuelo
sabes que vamos a estar bien
nos mantendremos unidos mientras viajamos por la autopista
retuviste el amor físico que necesito
yo dije, «oye, que voy a jugar al campo»
te derrumbaste y me dijiste que me amabas de verdad
Dije, "chica, tengo que estar contigo"
de ninguna manera, no vamos a romper
hicimos una promesa y nuestra voluntad no se desvanecerá
no solo en 2009 y 2010
estaremos juntos desde ahora hasta el final
tienes el look de Shirley Applebee
estoy totalmente atrapado en tu anzuelo
sabes que vamos a estar bien
nos mantendremos unidos mientras viajamos por la autopista
de ninguna manera, no vamos a romper
hicimos una promesa y nuestra voluntad no se desvanecerá
no solo en oh-diez y oh-once
estaremos juntos desde ahora hasta que estemos en el cielo
tienes el look de Shirley Applebee
estoy totalmente atrapado en tu anzuelo
sabes que vamos a estar bien
nos mantendremos unidos mientras viajamos por la autopista
tropezando por la autopista!
tropezando por la autopista!
tropezando por la autopista!
tropezando por la autopista!