Traducción de la letra de la canción Troublemaker - Weezer

Troublemaker (original)

Put me in a special school,
'Cause I am such a fool,
And I don’t need a single book to teach me how to read.
Who needs stupid books?
The alphabetey crooks,
And I will learn by studying the lessons in my dreams
So turn off the T.V.
'Cause that’s what others see
And movies are as bad as eating chocolate ice cream
They only sicken me Don’t let me play for bar
I’ll sack the quarterback and jack the brother of the ball
I’m a troublemaker
Never been a faker
Doin’things my own way
And never givin’up.
I’m a troublemaker
Not a doubletaker
I don’t have the patience to keep it on the up.
I picked up a guitar,
What does this signify?
I’m gonna play some heavy metal,
Wishing you would die.
You wanted arts and crafts?
How’s this for arts and crafts?
(guitar solo)
(That's Right!)
I’m growin’out my hair
I’m movin’up to Cherokee
I’m gonna be a rockstar
And you are gonna bear with me
'Cause I can’t book a job,
Like any other slob,
Punchin’in and punchin’out (?)
Marryin’a bi-atch,
Havin’Seven ki-ads,
Givin’up and growin’old,
And hopin’there’s a god.
I’m a troublemaker
Never been a faker
Doin’things my own way
And never givin’up
I’m a troublemaker
Not a doubletaker
I don’t have the patience to keep it on the up
I’m gonna be star
And people will crane necks
To get a glimpse of me And see if I am havin’sex
And studyin’my moves
They try to understand
Why I am so unlike
The singers in the other bands
I’m such a mystery
As anyone can see
There isn’t anybody else
Exactly quite like me And when it’s party time
Like 1999
I’ll party by myself because I’m such a special guy
I’m a troublemaker
Never been a faker
Doin’things my own way
And never givin’up.
I’m a troublemaker
Not a doubletaker
I don’t have the patience to keep it on the up.
Keep it on the up
(I'm a trouble maker)
Keep it on the up (UP!)
(I'm a trouble maker)
Keep it on the up
(I'm a trouble maker)
Keep it on the up (UP!)
(I'm a trouble maker)
Never givin’up

Troublemaker (traducción)

Ponme en una escuela especial,
Porque soy tan tonto,
Y no necesito un solo libro que me enseñe a leer.
¿Quién necesita libros estúpidos?
Los ladrones alfabéticos,
Y aprenderé estudiando las lecciones en mis sueños
Así que apaga la T.V.
Porque eso es lo que otros ven
Y las películas son tan malas como comer helado de chocolate
solo me enferman no me dejan jugar para bar
Despediré al mariscal de campo y sacaré al hermano de la pelota
Soy un alborotador
Nunca he sido un farsante
Hacer las cosas a mi manera
Y nunca rendirse.
Soy un alborotador
No es un doble tomador
No tengo la paciencia para seguir así.
Cogí una guitarra,
¿Qué significa esto?
Voy a tocar algo de heavy metal,
Deseando que te mueras.
¿Querías artes y manualidades?
¿Cómo es esto para las artes y manualidades?
(solo de guitarra)
(¡Así es!)
me esta creciendo el pelo
Me mudo a Cherokee
voy a ser una estrella de rock
Y vas a soportarme
Porque no puedo reservar un trabajo,
Como cualquier otro vagabundo,
Punchin'in y punchin'out (?)
Marryin'a perra,
Havin'Seven ki-anuncios,
Rendirse y envejecer,
Y esperando que haya un dios.
Soy un alborotador
Nunca he sido un farsante
Hacer las cosas a mi manera
Y nunca rendirse
Soy un alborotador
No es un doble tomador
No tengo la paciencia para mantenerlo en marcha
voy a ser estrella
Y la gente estirará el cuello
Para echarme un vistazo y ver si estoy teniendo sexo
Y estudiando mis movimientos
Ellos tratan de entender
Por qué soy tan diferente
Los cantantes de las otras bandas
Soy un misterio
Como cualquiera puede ver
no hay nadie más
Exactamente como yo Y cuando es tiempo de fiesta
como 1999
Saldré de fiesta solo porque soy un tipo muy especial.
Soy un alborotador
Nunca he sido un farsante
Hacer las cosas a mi manera
Y nunca rendirse.
Soy un alborotador
No es un doble tomador
No tengo la paciencia para seguir así.
Mantenlo en alza
(Soy un alborotador)
Mantenlo al alza (¡ARRIBA!)
(Soy un alborotador)
Mantenlo en alza
(Soy un alborotador)
Mantenlo al alza (¡ARRIBA!)
(Soy un alborotador)
Nunca te rindas