Traducción de la letra de la canción You Won't Get With Me Tonight - Weezer

You Won't Get With Me Tonight (original)

Who you callin' bitch?
Don’t you listen to a word they say
They make me so mad
They don’t matter to me anyway
Chill out baby, stay with me for a while
But that don’t mean I’ll get with you tonight
So pissed at those boys
Let me comfort you and hold your hand
Especially that Dondo
Acting like he knows he’s got a big thang
I know his type, you’re safe with me for a while
But that don’t mean I’ll get with you tonight
I want you so badly
Too bad that you’re too bad for me
You love me, and I like you
But I got to, got to, getchoo
Oh I love you so
Please remember that I’m just a friend
A friend who’s in my pants
Never more, never ever again
You’re too crazy for me to settle down with
So I won’t let me lead you on with a kiss
I want you so badly
Too bad that you’re too bad for me
You love me, and I like you
But I got to, got to, getchoo
It hurts you so badly
I’m sorry you cant have me
I wont let me get with you tonight
I loved you so badly
Too bad that you’re too bad for me
You love me, and I like you
But I got to, got to, getchoo
It hurts you so badly
I’m sorry, you can’t have me
It hurts you so badly
I’m sorry, you can’t have me
I won’t let me get with
I won’t let me get with you tonight
Who you callin' bitch?
Don’t you listen to a word they say
They make me so mad
I don’t care about 'em anyway
Chill out babe and stay with me for a while
But that don’t mean I’ll get with you tonight
That don’t mean I’ll get with you tonight

(traducción)

¿A quién llamas perra?
¿No escuchas una palabra de lo que dicen?
Me hacen enojar tanto
No me importan de todos modos
Relájate bebé, quédate conmigo por un tiempo
Pero eso no significa que estaré contigo esta noche
Tan enojado con esos chicos
Déjame consolarte y tomar tu mano
Especialmente ese Dondo
Actuando como si supiera que tiene algo grande
Conozco su tipo, estás a salvo conmigo por un tiempo
Pero eso no significa que estaré contigo esta noche
te deseo tanto
Lástima que seas demasiado malo para mí
Me amas, y me gustas
Pero tengo que, tengo que, getchoo
Oh, te amo tanto
Por favor, recuerda que solo soy un amigo
Un amigo que está en mis pantalones
Nunca más, nunca más
Estás demasiado loco para que me establezca
Así que no dejaré que te guíe con un beso
te deseo tanto
Lástima que seas demasiado malo para mí
Me amas, y me gustas
Pero tengo que, tengo que, getchoo
Te duele tanto
Lo siento, no puedes tenerme
No me dejaré estar contigo esta noche
te amaba tanto
Lástima que seas demasiado malo para mí
Me amas, y me gustas
Pero tengo que, tengo que, getchoo
Te duele tanto
Lo siento, no puedes tenerme
Te duele tanto
Lo siento, no puedes tenerme
No me dejaré meterme con
No me dejaré estar contigo esta noche
¿A quién llamas perra?
¿No escuchas una palabra de lo que dicen?
Me hacen enojar tanto
No me importan de todos modos
Relájate nena y quédate conmigo un rato
Pero eso no significa que estaré contigo esta noche
Eso no significa que estaré contigo esta noche