Traducción de la letra de la canción Daughter of the Night - Part II - Whyzdom

Daughter of the Night - Part II (original)

Libera me, Domine, de morte aeterna
In die illa tremenda
Quando coeli movendi sunt et terra
Tremens factum sum
Dum discussio venerit atque ventura ira
Ego et timeo
Dies irae!
Dies illa!
Dies irae!
Calamitatis et miseriae!
Dies magna et amara valde!
Take my hand and dance with me
Let us now defy the shadows that we used to be
Let us now ignore the turns of fate
Together again
Tell me about your life, your sorrows
I want to know your deepest thoughts
And your wildest fantasies
Now it’s time to share your burden
With me tonight
The spirits of the night are welcoming us
The spirits of the night are sheltering us
From the crude, cold light
They will dim the colors of reality
I’m the Daughter of the Night
There’s no way out of my grasp
I’m the Daughter of the Night
Just come and rest in my arms
Sweet dreams and nightmares are my realm
Nothing seems impossible
If you give me your hand
Dies irae!
Dies illa!
Shapes and shadows and distant voices
Way too far from you
To hear your desperate silent call
Faces you can’t even remember
Are just want I want you to see
It’s not a game, there’s no prize to fight for
It’s just a choice
And I am of no help in guiding you
You must cling to a hope
Or join us in the abyss
Where the spirits of the night are welcoming us
The spirits of the night are sheltering us
From the crude cold light
They will dim the colors of reality
I’m the Daughter of the Night
There’s no way out of my grasp
I’m the Daughter of the Night
Just come and rest in my arms
Sweet dreams and nightmares are my realm
Nothing seems impossible
If you give me your hand
I’m the Daughter of the Night
Sweet dreams and nightmares are mine
I’m the Daughter of the Night
And I’m holding you in my hand
I’m the Daughter of the Night
The sweetest confessor you will ever find
Now tell me about your pain
Your sorrows, your life
Before I read them myself from your eyes

Daughter of the Night - Part II (traducción)

Libérame, Domine, de morte aeterna
In die illa tremenda
Quando coeli movendi sunt et terra
Tremens factum suma
Dum discusio venerit atque ventura ira
Ego et timeo
¡Día del Juicio Final!
Muere illa!
¡Día del Juicio Final!
Calamitatis et miseriae!
Dies magna et amara valde!
Toma mi mano y baila conmigo
Desafiemos ahora las sombras que solíamos ser
Ignoremos ahora los giros del destino
Juntos de nuevo
Cuéntame de tu vida, tus penas
Quiero saber tus pensamientos más profundos
Y tus fantasías más salvajes
Ahora es el momento de compartir tu carga
conmigo esta noche
Los espíritus de la noche nos dan la bienvenida.
Los espíritus de la noche nos abrigan
De la cruda y fría luz
Atenuarán los colores de la realidad
Soy la Hija de la Noche
No hay forma de escapar de mi alcance
Soy la Hija de la Noche
Solo ven y descansa en mis brazos
Dulces sueños y pesadillas son mi reino
Nada parece imposible
Si me das tu mano
¡Día del Juicio Final!
Muere illa!
Formas y sombras y voces lejanas
Demasiado lejos de ti
Para escuchar tu desesperada llamada silenciosa
Caras que ni siquiera puedes recordar
Son solo quiero quiero que veas
No es un juego, no hay premio por el que luchar
es solo una elección
Y no soy de ayuda para guiarte
Debes aferrarte a una esperanza
O únete a nosotros en el abismo
Donde los espíritus de la noche nos dan la bienvenida
Los espíritus de la noche nos abrigan
De la cruda luz fría
Atenuarán los colores de la realidad
Soy la Hija de la Noche
No hay forma de escapar de mi alcance
Soy la Hija de la Noche
Solo ven y descansa en mis brazos
Dulces sueños y pesadillas son mi reino
Nada parece imposible
Si me das tu mano
Soy la Hija de la Noche
Dulces sueños y pesadillas son míos
Soy la Hija de la Noche
Y te tengo en mi mano
Soy la Hija de la Noche
El confesor más dulce que jamás encontrarás
Ahora cuéntame sobre tu dolor
Tus penas, tu vida
Antes de que yo mismo los lea de tus ojos