Traducción de la letra de la canción The Train - Whyzdom

The Train (original)

There are shadows around me
And a void inside my mind
There’s a black sky through the window
And no star to guide me through the night
I am sitting in this howling train
And we’re diving in the dark
And my own voice won’t be heard
When I try to ask where it is leading us all
Is there someone around here?
Tell me, are these souls alive
Or only faint ghosts of an ancient past?
Tell me, am I just another one?
O please, someone now tell me
Are we all just the same?
Are we just all lost here in this train
In a tunnel with no end?
My heart is strong
Much stronger than theirs
Can’t you hear it?
My heart is strong
Much stronger than theirs
I am running through this crowed train
Trying to find reason and rhyme
No, I won’t give up tonight
No, I won’t let my life slip through my fingers
Can you hear a distant call in the night?
It just awakened all my senses
It’s my own voice celebrating
All the gods, the devils, the spirits I’ve been denying
Is there someone around here?
Tell me, are these souls alive
Or only faint ghosts of an ancient past?
Tell me, am I just another one?
O please, someone now tell me
Are we all just the same?
Are we just all lost here in this train
In a tunnel with no end?
My heart is strong
Much stronger than theirs
Can’t you hear it?
My heart is strong
Much stronger than theirs
Give me back the light of the sky
Give me back the warmth of my heart
Wake me up from this nightmare
In the cold I will rise
I will draw tears from your eyes
Myself, myself, will shiver and thrive
Myself, myself, slyly warpped in the mist of the night
Not now, it’s too early!
Don’t tell me I already reached my destination!
I want to stay here!
I want to stay here!
Gloria, gloria in Excelsis Deo!
Gloria, gloria in Excelsis Deo!
Gloria, gloria in Excelsis Deo!
Gloria, gloria in Excelsis Deo!

The Train (traducción)

Hay sombras a mi alrededor
Y un vacío dentro de mi mente
Hay un cielo negro a través de la ventana
Y ninguna estrella que me guíe a través de la noche
Estoy sentado en este tren aullador
Y estamos buceando en la oscuridad
Y mi propia voz no será escuchada
Cuando trato de preguntar a dónde nos lleva a todos
¿Hay alguien por aquí?
Dime, ¿están vivas estas almas?
¿O solo débiles fantasmas de un pasado antiguo?
Dime, ¿soy solo uno más?
Oh, por favor, alguien ahora dígame
¿Somos todos iguales?
¿Estamos todos perdidos aquí en este tren?
¿En un túnel sin fin?
Mi corazón es fuerte
Mucho más fuerte que el de ellos.
¿No puedes oírlo?
Mi corazón es fuerte
Mucho más fuerte que el de ellos.
Estoy corriendo a través de este tren lleno de gente
Tratando de encontrar la razón y la rima
No, no me rendiré esta noche
No, no dejaré que mi vida se me escape entre los dedos.
¿Puedes escuchar una llamada distante en la noche?
acaba de despertar todos mis sentidos
Es mi propia voz celebrando
Todos los dioses, los demonios, los espíritus que he estado negando
¿Hay alguien por aquí?
Dime, ¿están vivas estas almas?
¿O solo débiles fantasmas de un pasado antiguo?
Dime, ¿soy solo uno más?
Oh, por favor, alguien ahora dígame
¿Somos todos iguales?
¿Estamos todos perdidos aquí en este tren?
¿En un túnel sin fin?
Mi corazón es fuerte
Mucho más fuerte que el de ellos.
¿No puedes oírlo?
Mi corazón es fuerte
Mucho más fuerte que el de ellos.
Devuélveme la luz del cielo
Devuélveme el calor de mi corazón
Despiértame de esta pesadilla
En el frío me levantaré
sacaré lágrimas de tus ojos
Yo mismo, yo mismo, temblaré y prosperaré
Yo mismo, astutamente deformado en la niebla de la noche
¡Ahora no, es demasiado pronto!
¡No me digas que ya llegué a mi destino!
¡Quiero quedarme aquí!
¡Quiero quedarme aquí!
¡Gloria, gloria en Excelsis Deo!
¡Gloria, gloria en Excelsis Deo!
¡Gloria, gloria en Excelsis Deo!
¡Gloria, gloria en Excelsis Deo!