Traducción de la letra de la canción The Witness - Whyzdom

The Witness (original)

Kyrie, kyrie eleison
Kyrie, kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison
I had a dream last night
The same old dream I’ve had every night since I was a child:
There’s a little girl lost in the middle of an immense battlefield
There is fire and rage everywhere
She has a sword and a feather in her hands
Close your eyes, don’t leave me here alone
Do you hear the angels crying?
Helpless they’re waiting for me in the dark
Come with me, there’s no way out
I cannot escape the rage and the fire
I’m lost with a sword and a feather in my hands
I shall be the silent witness in the dark
The time has come, I can see Death walking all around
Now tell me why I’m here with a feather in my hand
Tell me why I’m here with a sword in my hand
I’m cold inside, I am just a little girl in a game I don’t understand
Don’t leave me here alone
Now look at these men in shining uniforms
Carrying their guns like a scepter of joy and glory
They fall with fear and madness in their eyes
Deep inside your heart, deep inside your mind
There is blood on this blade, there is blood on your face
Deep inside your heart, deep inside your mind
There is fear in your eyes, there is blood in your hands
Deep inside your heart, deep inside your soul
There is war outside and you don’t even know why
There is no way out, there’s nowhere to hide
Now’s the time for you to get on your knees and pray
Look at them, there’s madness in their eyes
And fear on their face, the fear for losing their lives
Randomly they shoot in the dark
Surrounded by the tears, the cries and the fire
While I’m lost with a sword and a feather in my hands
I shall be the silent witness in the dark
On the brink of tears, I can see death walking all around
Now look at the suffering, listen to the cries:
Too late for you to open their eyes!
The core of the problem in their natures lies:
There’s war in their hearts, they don’t even know why!
Now tell me why I’m here with a feather in my hand
Tell me why I’m here with a sword in my hand
O Mothers, how long will you have to cry
With your children dying in your arms?

The Witness (traducción)

Kyrie, kyrie eleison
Kyrie, kyrie eleison
Kyrie Eleison
Kyrie Eleison
Tuve un sueño anoche
El mismo viejo sueño que he tenido todas las noches desde que era un niño:
Hay una niña perdida en medio de un inmenso campo de batalla
Hay fuego y rabia por doquier
Ella tiene una espada y una pluma en sus manos.
Cierra los ojos, no me dejes aquí solo
¿Escuchas a los ángeles llorar?
Indefensos me están esperando en la oscuridad
Ven conmigo, no hay salida
No puedo escapar de la rabia y el fuego
Estoy perdido con una espada y una pluma en mis manos
Seré el testigo silencioso en la oscuridad
Ha llegado el momento, puedo ver a la Muerte caminando por todos lados
Ahora dime por qué estoy aquí con una pluma en la mano
Dime por qué estoy aquí con una espada en la mano
Tengo frío por dentro, solo soy una niña en un juego que no entiendo
No me dejes aquí solo
Ahora mira a estos hombres con uniformes brillantes
Portando sus armas como un cetro de alegría y gloria
Caen con miedo y locura en los ojos
En lo profundo de tu corazón, en lo profundo de tu mente
Hay sangre en esta hoja, hay sangre en tu cara
En lo profundo de tu corazón, en lo profundo de tu mente
Hay miedo en tus ojos, hay sangre en tus manos
En lo profundo de tu corazón, en lo profundo de tu alma
Afuera hay guerra y ni siquiera sabes por qué
No hay salida, no hay dónde esconderse
Ahora es el momento de que te arrodilles y ores
Míralos, hay locura en sus ojos
Y el miedo en su rostro, el miedo de perder la vida
Al azar disparan en la oscuridad
Rodeado de lágrimas, llantos y fuego
Mientras estoy perdido con una espada y una pluma en mis manos
Seré el testigo silencioso en la oscuridad
Al borde de las lágrimas, puedo ver la muerte caminando por todas partes
Ahora mira el sufrimiento, escucha los gritos:
¡Demasiado tarde para que abras sus ojos!
El núcleo del problema en su naturaleza radica:
Hay una guerra en sus corazones, ¡ni siquiera saben por qué!
Ahora dime por qué estoy aquí con una pluma en la mano
Dime por qué estoy aquí con una espada en la mano
Oh madres, ¿cuánto tiempo tendréis que llorar
¿Con tus hijos muriendo en tus brazos?