Traducción de la letra de la canción On the Road to Babylon - Whyzdom

On the Road to Babylon (original)

Babel ad caelum culmen pertinet
Babel confusum est labium terrae
Babel ibi confusum est labium terrae
Babel dispersit eos Dominus
Babel là-haut m’appelle, des étoiles plein les yeux
Babel, fierté humaine, maudite des dieux
What are you going to do now your God betrayed us
Breaking us all down confusing our language and our souls
Scattering the People, defying him over the world
Waging war upon refugees, deaf, hopeless and blind
What are you going to do when the Tower falls down
You were so brave, so high
So close to the sky
Did you really think
You could rival with God
And not incur His wrath
But a wind of change has blown
All the pieces of this game away
The rules have changed
Let us build a new dream
From the ruins of today
On the road to Babylon
A shroud of confusion did blind us
And covered the souls of the Proud
On the road to Babylon
There’s a wind of misunderstanding that blows our will away
We were building a city so strong and so high
It could even embrace the stars
What are you going to do now your God breaks down
Watching all the flocks of sheep diving right into the sea
Following their leaders and your pathetic church and ministers
Trying to canalize the deepest instincts of human kind
What are you going to do when your children wake up
On a world of fear, of war, of tears, and madness
Do you really think there’s a durable way to hide
The bloodstains on your hands
But a wind of change has blown
All the pieces of this game away
The rules have changed
Let us build a new dream
From the ruins of today
On the road to Babylon
A shroud of confusion did blind us
And covered the souls of the Proud
On the road to Babylon
There’s a wind of misunderstanding that blows our will away
We will build a city so strong and so high
It will even embrace the stars

(traducción)

Babel ad caelum culmen pertinente
Babel confusum est labium terrae
Babel ibi confusum est labium terrae
Babel dispersit eos Dominus
Babel là-haut m'appelle, des étoiles plein les yeux
Babel, fierté humaine, maudite des dieux
¿Qué vas a hacer ahora que tu Dios nos traicionó?
Rompernos a todos confundiendo nuestro lenguaje y nuestras almas
Dispersión de la gente, desafiándolo sobre el mundo
Haciendo la guerra a los refugiados, sordos, desesperanzados y ciegos
¿Qué vas a hacer cuando la Torre se caiga?
Eras tan valiente, tan alto
Tan cerca del cielo
¿De verdad pensaste
Podrías rivalizar con Dios
y no incurrir en su ira
Pero ha soplado un viento de cambio
Todas las piezas de este juego lejos
Las reglas han cambiado
Construyamos un nuevo sueño
De las ruinas de hoy
En el camino a Babilonia
Un manto de confusión nos cegó
Y cubrió las almas de los Orgullosos
En el camino a Babilonia
Hay un viento de incomprensión que sopla nuestra voluntad
Estábamos construyendo una ciudad tan fuerte y tan alta
Incluso podría abrazar las estrellas.
Que vas a hacer ahora tu Dios se derrumba
Ver todos los rebaños de ovejas zambullirse en el mar
Siguiendo a sus líderes y tu patética iglesia y ministros
Tratando de canalizar los instintos más profundos de la especie humana
¿Qué vas a hacer cuando tus hijos se despierten?
Sobre un mundo de miedo, de guerra, de lágrimas y locura
¿De verdad crees que hay una forma duradera de ocultar
Las manchas de sangre en tus manos
Pero ha soplado un viento de cambio
Todas las piezas de este juego lejos
Las reglas han cambiado
Construyamos un nuevo sueño
De las ruinas de hoy
En el camino a Babilonia
Un manto de confusión nos cegó
Y cubrió las almas de los Orgullosos
En el camino a Babilonia
Hay un viento de incomprensión que sopla nuestra voluntad
Construiremos una ciudad tan fuerte y tan alta
Incluso abrazará las estrellas.