Traducción de la letra de la canción Tears of a Hopeless God - Whyzdom

Tears of a Hopeless God (original)

Jour de colère que ce jour là
Qui réduira la Terre en cendres
If there’s a god somewhere in the skies
What does he think of the mankind he crated
If there’s a god somewhere in this world
What does he think of those who kill in his name
«why are you killing each other in my name?
What are these words you say I did proclaim?
How did you think that you’d be saved on
The colour of your skin the colour of your heart»
See the tears of a hopeless god
As he silently grieves in the dark
While we sowed the wind
We broke his very dreams
Too late the dice have been cast
It’s all carved right into our hearts
If there’s a heaven somewhere above us
Is it really worth the pain and the dead
If there’s a hell somewhere below us
Is it really worse than the mass graves and the camps
How could you ever remain silent and blind
To the atrocities the torture and the pain
Why have you crated man in your own image
How could it justify the slaughters and the crimes
See the tears of a hopeless god
As he silently grieves in the dark
While we sowed the wind
We broke his very dreams
Too late the dice have been cast
It’s all carved right into our hearts
Miscreatur nostri deus.
Sicut erat in principio
Et nune et semper et in saecula saeculorum
A seed of dream in a hopeless world
Has been carefully sowed in our hearts
While we threw our beliefs to the wind
And reaped the whirlwind
Let’s give it a chance to grow now
Despite all odds we might rekindle a flame in the night
See the tears of a hopeless god
As he silently grieves in the dark
While we sowed the wind
We broke his very dreams
But still inside our heart
A flame of hope is burning right here in the night

(traducción)

Jour de colère que ce jour là
Qui réduira la Terre en cendres
Si hay un dios en algún lugar de los cielos
¿Qué piensa de la humanidad que creó?
Si hay un dios en algún lugar de este mundo
¿Qué piensa de los que matan en su nombre?
«¿Por qué os matáis en mi nombre?
¿Cuáles son estas palabras que dices que proclamé?
¿Cómo pensaste que serías salvo en
El color de tu piel el color de tu corazón»
Ver las lágrimas de un dios sin esperanza
Mientras se lamenta en silencio en la oscuridad
Mientras sembrábamos el viento
Rompimos sus sueños
Demasiado tarde los dados han sido echados
Todo está tallado en nuestros corazones
Si hay un cielo en algún lugar por encima de nosotros
¿Realmente vale la pena el dolor y la muerte?
Si hay un infierno en algún lugar debajo de nosotros
¿Es realmente peor que las fosas comunes y los campos?
¿Cómo pudiste permanecer en silencio y ciego?
A las atrocidades la tortura y el dolor
¿Por qué has creado al hombre a tu propia imagen?
¿Cómo podría justificar las matanzas y los crímenes
Ver las lágrimas de un dios sin esperanza
Mientras se lamenta en silencio en la oscuridad
Mientras sembrábamos el viento
Rompimos sus sueños
Demasiado tarde los dados han sido echados
Todo está tallado en nuestros corazones
Miscreatur nostri deus.
Sicut erat en principio
Et nune et semper et in saecula saeculorum
Una semilla de sueño en un mundo sin esperanza
ha sido cuidadosamente sembrado en nuestros corazones
Mientras lanzábamos nuestras creencias al viento
Y cosechó el torbellino
Démosle una oportunidad de crecer ahora
A pesar de todas las probabilidades, podríamos reavivar una llama en la noche
Ver las lágrimas de un dios sin esperanza
Mientras se lamenta en silencio en la oscuridad
Mientras sembrábamos el viento
Rompimos sus sueños
Pero aún dentro de nuestro corazón
Una llama de esperanza está ardiendo justo aquí en la noche