Traducción de la letra de la canción Bed Of Nails - Wild Beasts

Bed Of Nails (original)

I would lie anywhere with you,
Any old bed of nails would do,
Ink up the wound for a crude tattoo,
A big old red heart with an anchor stuck through
Like a sister Ophelia,
Tell me you’re there!
Like a lifeline Ophelia,
Tell me you’re there!
O Ophelia I feel yer fall…
Ah any old bed of nails for me,
Just so you’re there when I fall asleep,
I’d lay all night in a lanky limbed heap
Surround me like a warm bath,
Sum me up like an epitaph,
Be blatant as a bailiff,
I want my lips to blister when we kiss
O Ophelia I feel yer fall…
Our love, Frankenstein in nature and design,
Like the Shelleys on their very first time,
When our bodies become electrified,
Together we bring this creature alive
It’s alive… It’s alive… It’s alive!

(traducción)

Me acostaría en cualquier lugar contigo,
Cualquier vieja cama de clavos serviría,
Entinta la herida para un tatuaje tosco,
Un gran corazón rojo antiguo con un ancla atravesada
Como una hermana Ofelia,
¡Dime que estás ahí!
Como una cuerda de salvamento Ofelia,
¡Dime que estás ahí!
Oh Ofelia, siento tu caída...
Ah cualquier viejo lecho de clavos para mí,
Solo para que estés ahí cuando me duerma,
Me acostaría toda la noche en un montón de extremidades larguiruchas
Rodéame como un baño tibio,
resúmenme como un epitafio,
Sea descarado como un alguacil,
Quiero que mis labios se ampollan cuando nos besamos
Oh Ofelia, siento tu caída...
Nuestro amor, Frankenstein en naturaleza y diseño,
Como los Shelleys en su primera vez,
Cuando nuestros cuerpos se electrifican,
Juntos damos vida a esta criatura
Está vivo... Está vivo... ¡Está vivo!