Traducción de la letra de la canción His Grinning Skull - Wild Beasts

His Grinning Skull (original)

How can you pine anymore?
It is beautiful
And for all
Unavoidable
So these are his bones
And his grinning skull
So now he is home
To the bluebottles
He who was your bull
And made the shadows run
And I understand
In all things he was quite the man
But now perched on his skull
He now wears cuckold’s horns
And they’re growing full
Pushing through the soil
Pools gathering round my knees
Temptation leers at me from every door
So these are his bones
Why won’t you leave them alone?
Worms crowding her feet
Trying to pull me back to their holes
Tap-tapping in the room below
Nothing more than dead piles of bones
Saying:
«I'll eat this young whelp’s heart I will»
«I'll eat this young whelp’s heart I will»
«I'll eat this young whelp’s heart»
HEAVE-HO
With fists for spades we raid his grave
with big black boots we stomp the roots
with fists for spades we raid his grave
with big black boots we stomp the roots
and HEAVE-HO

His Grinning Skull (traducción)

¿Cómo puedes pino más?
Es hermoso
y para todos
Inevitable
Así que estos son sus huesos
Y su cráneo sonriente
Así que ahora está en casa
A las botellas azules
El que fue tu toro
E hizo correr las sombras
Y yo entiendo
En todas las cosas era todo un hombre
Pero ahora posado en su cráneo
ahora lleva cuernos de cornudo
Y están creciendo llenos
Empujando a través del suelo
Piscinas reunidas alrededor de mis rodillas
La tentación me mira con lascivia desde todas las puertas
Así que estos son sus huesos
¿Por qué no los dejas en paz?
Gusanos amontonándose en sus pies
Tratando de tirar de mí de vuelta a sus agujeros
Tap-tapping en la habitación de abajo
Nada más que montones de huesos muertos
Diciendo:
«Me comeré el corazón de este joven cachorro, lo haré»
«Me comeré el corazón de este joven cachorro, lo haré»
«Me comeré el corazón de este joven cachorro»
TENER QUE
Con los puños por espadas asaltamos su tumba
con grandes botas negras pisoteamos las raíces
con los puños por espadas asaltamos su tumba
con grandes botas negras pisoteamos las raíces
y HEAVE-HO