Traducción de la letra de la canción Apologia - William Patrick Corgan

Apologia (original)

Lo, and lo
There aren’t queens, ho
There are streets you paint with gold
And dreams told of pearl
Stung with lanterns bright
With promise since earned by day
Spurned to fright
Tuned to phantoms a-flail and scorched into sky
Forgive, forgive what’s kind
Make believe, make believe
Poppies make 'em sleep like a witch dooms mine
Make believe, make believe midnight’s chime
'Cause they closed the cantina
They closed the cardinal rouge
They drove 'ol Angelina
Shuttered her with dread
Oh, hearth, hearth of a great war
Your first chance fills my hand
Penultimate and vast
Say it so, there aren’t queens, lo
By what means though shall we reign
'Gainst pitched black and Union Jack
Your gods aren’t coming back
The owl’s in the knave
Ghost-cinders, tinder-safe
Forgive, forgive what’s asked
Make believe, make believe
Poppies make 'em sleep like a witch churns ash
Make believe, make believe
My loom and lash
Make believe, make believe
My loom and lash

Apologia (traducción)

Lo, y lo
No hay reinas, ho
Hay calles que pintas de oro
Y sueños contados de perla
Picado con linternas brillantes
Con promesa desde ganado por día
Despreciado al miedo
Sintonizado con fantasmas a-flail y quemado en el cielo
Perdona, perdona lo que es amable
Hacer creer, hacer creer
Las amapolas los hacen dormir como una bruja condena a la mía
Hacer creer, hacer creer el timbre de la medianoche
Porque cerraron la cantina
Cerraron el cardenal rouge
Condujeron 'ol Angelina
La cerró con pavor
Oh, hogar, hogar de una gran guerra
Tu primera oportunidad llena mi mano
Penúltimo y vasto
Dilo así, no hay reinas, lo
Sin embargo, ¿por qué medios reinaremos?
'Gainst lanzó negro y Union Jack
Tus dioses no van a volver
El búho está en el bribón
Cenizas fantasmas, seguras para tinder
Perdona, perdona lo que se pide
Hacer creer, hacer creer
Las amapolas los hacen dormir como una bruja revuelve ceniza
Hacer creer, hacer creer
Mi telar y látigo
Hacer creer, hacer creer
Mi telar y látigo