Traducción de la letra de la canción Jubilee - William Patrick Corgan

Jubilee (original)

Build up the fire
Build up the one, true love
I stoke the aces and stake a show of Deadman’s bluff
Snuff out the aegis
Raze out the aeon flux
And of that fire
And by the ages I sought from you
In true blue
Must I alone of oceans born and make
And, wanton moon again be by sleep to wake
The workmen tires anew
His ship saddened along the route
Yet at journey’s end a journey has no fools
What once was tender scene is now jubilee
And your sanctuary becomes jubilee
God sense soul
They blossom under a dream
An orchard’s child
Flower round you’ll catch conceit
Not now nor will thee unmask by spectral means
I’ve known of Earth’s sky
A robin’s tears draw mist from mud
To slumber untouched
Prodigal and lame
Serene, yet grace born
Temperate, yet dead in laurels
From sphere and dome I yield escape
If there’s no excuse that I could ever will to suit
Then how do they satisfy a vengeance I’ve failed to roost?
What once was tender scene is now jubilee
And your sanctuary becomes jubilee
Lark in thy view
Glow worms spin sails for thy breath
Our faeries fairest ship sends a most oft regret
The virgin ground pounds proud hearts to transience
As sadness is one
A faeries strength is in the murk
Yet tending by firsts
Just who abides the melancholic kiss
When your upward sob’s a comet called autumn from May
Beneath pleasure and arms astronomers trade for stars
But I never knew that you were one of ours
What once was tender scene is now jubilee
And your sanctuary becomes jubilee

Jubilee (traducción)

Enciende el fuego
Construye el amor verdadero
Avivé los ases y aposté un espectáculo del farol de Deadman
Apague la égida
Arrasar el flujo de eón
Y de ese fuego
Y por las edades te busqué
En azul verdadero
¿Debo yo solo de los océanos nacer y hacer
Y, la luna desenfrenada vuelve a dormir para despertar
Los obreros se cansan de nuevo
Su nave entristeció a lo largo de la ruta
Sin embargo, al final del viaje, un viaje no tiene tontos
Lo que antes era tierno escenario ahora es jubileo
Y tu santuario se convierte en jubileo
Dios siente el alma
Florecen bajo un sueño
Un niño de la huerta
Flor redonda, atraparás la presunción
Ni ahora ni te desenmascararás por medios espectrales
He conocido del cielo de la Tierra
Las lágrimas de un petirrojo dibujan la niebla del barro
Dormir intacto
Pródigo y cojo
Sereno, pero nacido de la gracia
Templado, pero muerto en laureles
De la esfera y la cúpula escapo
Si no hay excusa que alguna vez pueda hacer para adaptarme
Entonces, ¿cómo satisfacen una venganza que no he podido albergar?
Lo que antes era tierno escenario ahora es jubileo
Y tu santuario se convierte en jubileo
Alondra en tu vista
Los gusanos luminosos giran velas para tu aliento
Nuestro barco más bello de hadas envía un arrepentimiento más a menudo
La tierra virgen golpea los corazones orgullosos a la fugacidad
Como la tristeza es una
La fuerza de un hada está en la oscuridad
Sin embargo, tendiendo por primera vez
Sólo quien aguanta el beso melancólico
Cuando tu sollozo ascendente es un cometa llamado otoño de mayo
Debajo del placer y las armas, los astrónomos intercambian estrellas
Pero nunca supe que eras uno de los nuestros
Lo que antes era tierno escenario ahora es jubileo
Y tu santuario se convierte en jubileo