Traducción de la letra de la canción Hard Times - William Patrick Corgan

Hard Times (original)

Scream thy jets off to Orion
As drone blurs kin
And the hills sing prayers of America
It’s hard times we’re in
It’s hard times
It’s hard times
It’s hard times
It’s hard times
Soon the only gentle voice you’ll hear
Is one you cannot know to fear
The kindest cut draws blood from filth
As what fetes and feeds the toil of fallen men
Albion sweeps limb from limb
As plucked by poison quill
But don’t stand still
It’s hard, It’s hard times
It’s hard times
Fear thee not, hands of our maker
Enchantment guilds sop
First to war, you’re meat for the satyrs
Its hard times is what you’ve got
It’s hard times
Hard times
It’s hard times
Hard times
Soon, soon the only gentle voice you’ll hear
Is one you cannot know to fear
The kindest cut draws blood from filth
As what fetes and feeds the toil of fallen men
Albion sweeps limb from limb
As plucked by poison quill
But don’t stand still
It’s hard, hard times
It’s hard, hard times
It’s hard times

Hard Times (traducción)

Grita tus chorros hacia Orión
Como dron desdibuja a los parientes
Y las colinas cantan oraciones de América
Son tiempos difíciles en los que estamos
son tiempos dificiles
son tiempos dificiles
son tiempos dificiles
son tiempos dificiles
Pronto la única voz suave que escucharás
Es uno que no puedes saber temer
El corte más amable extrae sangre de la suciedad
Como lo que festeja y alimenta el trabajo de los hombres caídos
Albion barre miembro a miembro
Como arrancado por una pluma venenosa
pero no te quedes quieto
Es difícil, son tiempos difíciles
son tiempos dificiles
No temáis, manos de nuestro creador
Sop de gremios de encantamiento
Primero en la guerra, eres carne para los sátiros
Sus tiempos difíciles son lo que tienes
son tiempos dificiles
Tiempos difíciles
son tiempos dificiles
Tiempos difíciles
Pronto, pronto la única voz suave que escucharás
Es uno que no puedes saber temer
El corte más amable extrae sangre de la suciedad
Como lo que festeja y alimenta el trabajo de los hombres caídos
Albion barre miembro a miembro
Como arrancado por una pluma venenosa
pero no te quedes quieto
Son tiempos difíciles, difíciles
Son tiempos difíciles, difíciles
son tiempos dificiles