Traducción de la letra de la canción Buffalo Boys - William Patrick Corgan

Buffalo Boys (original)

Pasty-faced villains
Chalkware pilfers dimes
Pasty-faced villains
My baubles a’int your kind
‘Cause when a Buffalo boy trades
He nickels for rhymes
Oh, gather up Sunday
Sunday makes things right
Say, rail against Persimmon
Clothed in bat thorn fright
'Cause to dash from one outdrawn
You make sunrise
Tears from our maker
Fall like rain on a windshield
In that vast, old motion picture
That they call our reflection
In the flesh
In the flash
You court cold and union
To shine me like you could
You mourn as Delilah
Her best was hardly good
So know a buffalo boy leaves
He gains sainthood
Tears from our maker
Fall like rain on a windshield
In the vast, old motion picture
That they call our reflection
Shorn from mist
Oh, when ought we marry
And drink to Artesian wealth
So when ought we marry
Betrothed beneath the shells
'Cause any thirst that slows your gait
It’s still a spell
Yes, any thirst that slows your gait
Is still a spell

Buffalo Boys (traducción)

Villanos de cara pálida
Pizarra roba monedas de diez centavos
Villanos de cara pálida
Mis chucherías no son de tu clase
Porque cuando un chico Buffalo comercia
Él cobra cinco centavos por rimas
Oh, reúnanse el domingo
El domingo hace las cosas bien
Di, protesta contra el caqui
Vestido con miedo a las espinas de los murciélagos
Porque correr desde uno retirado
tu haces amanecer
Lágrimas de nuestro creador
Caer como la lluvia en un parabrisas
En esa vasta y antigua película
Que llaman nuestro reflejo
En la carne
en el destello
Te enamoras del frío y la unión
Para brillarme como tú podrías
Lloras como Dalila
Lo mejor de ella no fue bueno
Así que sé que un niño búfalo se va
Él gana la santidad
Lágrimas de nuestro creador
Caer como la lluvia en un parabrisas
En la vasta y antigua película
Que llaman nuestro reflejo
Cortado de la niebla
Oh, ¿cuándo deberíamos casarnos?
Y beber a la riqueza artesiana
Entonces, ¿cuándo deberíamos casarnos?
Prometido bajo las conchas
Porque cualquier sed que frena tu andar
Todavía es un hechizo
Sí, cualquier sed que frena tu andar
sigue siendo un hechizo